Sergei Belay

На сайте 15 лет и 4 месяца (заходил 5 лет 10 месяцев 27 дней назад)

Отсутствую

+ 37 - 0

3708.32

Предложить заказ

Рейтинг

3708.32

Безопасные сделки

Выбран исполнителем

Отзывы

+ 37 - 0

Показать контакты

Перевод ENG>RU/UKR, RUS/UKR>UKR/RUS:
- спецификации, инструкции по эксплуатации, ремонту и обслуживанию;
- документация в области финансов, юридичекие документы;
- переписка, переговоры, контракты, аккредитивы, банковские гарантии и т.п.

Перевод ENG>RU, ENG>UKR художественных текстов (проза).

Специализация: Тексты / Перевод корреспонденции/деловой переписки

Опыт работы: 16 лет

Стоимость часа работы — 25 $

Стоимость месяца работы — 1000 $

Перевод деловой, личной переписки. Возможно ведение переговоров по поручению заказчика.
Конфиденциальность гарантирую.

# Тексты / Перевод корреспонденции/деловой переписки

перевести с английского, переводчик с английского, перевод писем англ-рус, перевести письмо, перевести контракт, перевод контрактов, перевод переписки

Стоимость работ: от 1 $ до 300 $

Оценка часа работы: 25 $

Сроки: Срок выполнения заказа: от 1 часа

Перевод разговора в онлайн-чате

Письмо поставщику

Деловое письмо

Требование оплаты

Переписка по e-mail

Шаблон письма (размещение ссылок) EN-RU

1.32 $

Письмо (персональная информация скрыта)

2 $

Письмо родственникам

Письмо (личное)

Перевод ENG>RU/UKR, RUS/UKR>UKR/RUS:
- спецификации, инструкции по эксплуатации, ремонту и обслуживанию;
- документация в области финансов, юридичекие документы;
- ВЭД (переписка, переговоры, контракты, аккредитивы, банковские гарантии и т.п.)

Перевод ENG>RU, ENG>UKR художественных текс

# Тексты / Технический перевод

переводы английский- русский, перевод англ-рус, перевод англ-укр, перевод технический с английско, перевести на украинский, переклад

Стоимость тысячи знаков: 6 $

Спец. подготовка пожарных EN-RU

Пром. миксеры (фрагмент)

Описание шины

Перевод описания шины (английский-русский).

Сертификат происхождения (ЕС)

Огнеупорный кирпич – спецификация (EN-RU

Условия гарантии (RU>EN) (ВЭД+ТЕХ)

Приложение к внешнеэкономическому контракту (поставка огнеупорных материалов).
Перевод с русского на английский.

Договор о сотрудничестве (RU-EN)

Соглашение (ВЭД)

Соглашение о предоставлении прав эксклюзивного дилера.
Перевод с английского

Соглашение – EN>RU – ВЭД

Соглашение о предоставлении прав эксклюзивного дистрибютора.
перевод с английского на русский

Контракт-импорт (ВЭД)

Импорт запасный частей. Перевод рус-англ

Брокерское соглашение (ВЭД)

перевод с английского на русский

Соглашение (ВЭД)

Master Agreement – ISDA (ВЭД/Финансы)

Общее соглашение ISDA
Перевод на украинский

Сайт RU-EN (Недвижимость)

Перевод контента сайта по коммерческой недвижимости с русского на английский язык.

Перевод сообщений сервера (англ-рус)

перевод с английского на русский

Сайт RU->EN (Forex)

Перевод с русского на английский содержания рабочего кабинета клиента копании, предоставляющей услуги по торговле н рынке Forex.
По ТЗ нужно было открыть сайт и перевести содержимое каждой страницы, в т.ч. выпадающие списки, всплывающие подсказки, сообщения об ошибках и т.п., результат предоставить в виде 2-язычного вордовского файла.

Св-во о браке (Marriage Certificate)

С-во о смерти (Death Cert.) UA(RU)-EN

Справка

Доверенность (РУС-УКР)

Расшиповка зимних шин

Меню (EN-RUS)

Меню. Перевод с английского на русский

Износостойкие футеровки WearFlex (ТЕХ)

Инструкция по нанесению износостойкой футеровки из материала WearFlex.
Цементная промышленность.
Перевод с английского

Постановление суда (Юриспр)

Перевод с русского

Инструкция по бух. учёту – МСФО

Часть документации по внедрению МСФО
перевод с английского

Электрооборудование (ТЕХ)

Часть технического описания проекта.
перевод с английского

Новости, статьи, художественные тексты (проза), website контент

# Тексты / Художественный перевод

Стоимость тысячи знаков: 7 $

1964 Ferrari 250 GT/L “Lusso” – EN-RU

Распознавание и синтез речи (UA-EN)

Описание товара (EN-RU)

Перевод с английского на русский (оригинал и результат проверки уникальности на момент выполнения перевода – в графичеком файле)

Брукландс (Brooklands) – это легендарная в своё время, но сейчас уже не используемая гоночная трасса и аэродром в окрестностях Вэйбриджа (графство Сюррей) в Англии. Детище супругов Локе-Кинг (сера Хью Ф. Локе-Кинга и его жены, леди Этель Локе-Кинг, в девичестве – Гор-Браун), трасса Брукландс была открыта в 1907 году. Это была первая в мире кольцевая трасса, имевшая форму овала.
Стиль хронографа BROOKLANDS вызывает в пямяти воспоминания о днях зарождения автомобильных гонок. Корпус из нержавеющей стали с встроенными винтами напоминает инструмент с приборной доски гоночного автомобиля тех времён, а ремешок из натурального каучука усиливает впечатление. "Спортивный" циферблат снабжён секундомером и таймерами на 30 минут и 12 часов. В расположенном рядом с 4-16 часовой отметкой окошке выводится дата.

Рекламн текст (редактирование, перевод)

Предоставленный заказчиком текст на русском языке отредактирован, затем переведен на английский язык.

10 $

Образец перевода РУС-УКР

Рерайт (EN-EN)

Образец рерайта (английский – английский) Уникальность текста 100%

Рерайт – описание игры (EN-EN)

О компании

10 $, 1 час

Вилочные погрузчики EN>RU

Рекламный текст по вилочным погрузчикам.
Перевод с английского на русский. Немного рерайта.

Описание катамарана

Описание яхты

Перевод с английского.

Описание яхты (2)

Перевод с английского на русский язык (фрагмент)

Статья – Ксенографты

Новость – акция протеста

Новость о акции протеста защитников животных.
Перевод с английского на русский.

ВЭД (импорт): поиск зарубежных поставщиков, согласование спецификации, переговоры, заключение контрактов, при необходимости – организация доставки.

ПЕРЕВОДЫ: Подбор высокопрофессиональных переводчиков – носителей языка перевода.

Качественно, не дёшево, оперативно.

# Аутсорсинг и консалтинг / Менеджер проектов

Перевод DE>EN

Задание: Обеспечить качественный и оперативный перевод объявления о работе для размещения на немецких биржах с английского на немецкий язык.
Выполнение: Оплата от заказчика получена в 17:02 – готовый перевод отправлен и утверждён заказчиком в 18:14 того же дня.

6 $, 1 час