О разделе «Переводы / Художественный перевод»

Переводчик художественных текстов — это специалист, объединяющий в себе талант переводчика и писателя. Такие специалисты способны уловить и точно перевести все художественные приемы, задуманные автором оригинального текста. Некоторые переводчики художественных текстов специализируются на переводе прозы — рассказов, романов и др. Одна из самых сложных форм художественного перевода — перевод поэзия. При переводе стихов художественный переводчик литературы сталкивается не только с проблемами точной передачи мыслей и чувств автора, но и с соблюдением стихотворной формы и подбором рифм. Чаще всего к услугам художественных переводчиков в данном разделе каталога фри-лансеров прибегают в тех случаях, когда есть необходимость перевести статьи, обзоры, рецензии и другие художественные и научно-популярные тексты. Если же текст, которые необходимо перевести, имеет техническую направленность, вам поможет переводчик технических текстов из соответствующего раздела каталога.