| |
|
|
|
С 19 августа 2009 г. по 20 сентября 2010 г. ежедневно переводила статьи для новостной ленты портала http://www.homesoverseas. ru/news/. Тематика: рынки зарубежной недвижимости.
Перечень новостей в подборке
• Министерство жилищного строительства Испании полагает, что худшие времена позади
• Член правления испанского банка выступил против «нелепых» законов об аренде
• Самый благополучный рынок недвижимости в мире повышает процентные ставки в связи с инфляцией
• Еще один испанский девелопер был вынужден признать себя банкротом
• Кабо-Верде займется межостровными морскими экспресс-перевозками
• Компания Orascom Development собирается построить в Черногории курорт
• В Австралии назревает бум жилищного строительства
|
С 22 мая 2009 г. по 5 февраля 2010 г. вела колонку новостей на сайте "Скандинавия по-русски". В обязанности входил ежедневный поиск, перевод и публикация статей о туризме, культуре, иммиграционной политике, системе образования и экономике стран Скандинавии.
Перечень новостей в подборке
• Исландия станет серверной страной
• Домашние животные становятся жертвами экономического кризиса
• В Исландии пройдет первый Всемирный музыкальный фестиваль
• В Дании становится все меньше Йенсенов, Нильсенов и Хансенов
• Норвегия остро нуждается в рабочей силе
• Датские власти увеличивают размер пособия на репатриацию
• В Швеции реализуется пилотная программа «Культура по рецепту врача»
|
Переведены в рамках разных проектов.
Перечень статей:
• Никос Салингарос http://ru.wikipedia.org/w iki/%D0%A1%D0%B0%D0%BB%D0 %B8%D0%BD%D0%B3%D0%B0%D1% 80%D0%BE%D1%81,_%D0%9D%D0 %B8%D0%BA%D0%BE%D1%81
• Человек, который сажал деревья http://ru.wikipedia.org/w iki/%D0%A7%D0%B5%D0%BB%D0 %BE%D0%B2%D0%B5%D0%BA,_%D 0%BA%D0%BE%D1%82%D0%BE%D1 %80%D1%8B%D0%B9_%D1%81%D0 %B0%D0%B6%D0%B0%D0%BB_%D0 %B4%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0% B2%D1%8C%D1%8F
• Взаимозависимость http://ru.wikipedia.org/w iki/%D0%92%D0%B7%D0%B0%D0 %B8%D0%BC%D0%BE%D0%B7%D0% B0%D0%B2%D0%B8%D1%81%D0%B 8%D0%BC%D0%BE%D1%81%D1%82 %D1%8C
|
Статьи выполнены для сайта www.modero.ru/.
Перечень статей в подборке
• Джорджия Мей Джаггер
• Дом Hermès
• Дом Chanel
• Французский Vogue: с каких пор это считают нормальным?
• Разумные инвестиции
|
• Фрагмент статьи для сайта ИТ-компании. Экспертиза систем безопасности на ноутбуках.
• Описание объекта недвижимости для сайта компании "Инвест вита".
http://www.investvita.ru/ geography/greece/objects/ objects_233.html
|
Фрагмент статьи из блога о туризме.
"Я встал с покрасневшими от недосыпа глазами, взял зубную щетку и по пути в ванную небрежно отдернул оконную занавеску. Один взгляд в окно – и щетка полетела на пол, а я стремглав сбежал к выходу, прихватив видеокамеру со штативом. Зрелище оранжевых небес и солнца, выплывавшего из-за горных гребней, упускать не хотелось.
Зубная щетка подождет."
|
En>Ru. Шуточная статья о стереотипах поведения, которые обычно приписывают финнам:) Опубликована на сайте "Скандинавия по-русски".
• Вы едите селедку 105 способами •
На самом деле, большинство из нас заходит гораздо дальше. Мы вяжем носки из селедочной чешуи, трем спину селедкой при мытье, используем глаза селедок вместо пуговиц для рубашек, украшаем кухни лепным орнаментом в форме селедок, размалываем селедочную чешую и используем ее в качестве афродизиака, а также заливаем в топливные баки своих машин масло из селедочной печени. При нынешних ценах на бензин это весьма резонно, согласитесь...
|
Проект по совместному переводу текстов и дополнительных материалов к мультфильмам Фредерика Бэка "Человек, который сажал деревья" и "Великая река" по мотивам рассказов Жана Жионо.
Статья для Википедии, выполненная в рамках проекта, приведена выше.
|
Шон Эсбьорн-Харгенс "Всеобъемлющая система для 21 века".
Элементарное пособие по основам интегральной теории Кена Уилбера.
Объем – 62 000 зн.
Перевод выполнен для сайта http://integralportal.ru/ docs/DOC-1564
"Сейчас мы являемся частью всемирного сообщества и нуждаемся в системе взглядов, которая была бы такой же всеобъемлющей по своим масштабам, но не пренебрегала бы и мелочами нашей повседневной жизни, а также могла бы объединить в себе все разнообразие обоснованных позиций, помогающих нам находить решения на индивидуальном и коллективном уровнях."
|
Отрывок из дневника преподавателя английского языка.
"Новый ученик
Первый урок в 10а. Ничего общего! При виде меня они разразились хохотом. Решили, что я новый ученик. У меня не осталось никаких шансов. Я оробел от их громогласного приветствия и не сумел этого скрыть. Ну что ж, я и не питал иллюзий, когда шел сюда. По расписанию у нас занятия трижды в неделю: одно в конце дня, после физкультуры, другое сразу после ланча, и еще одно рано утром. Я чувствовал, что должен говорить с ними начистоту и в начале урока признал, что этот год будет нелегким для всех нас."
|
Обзор североамериканского рынка домашних сейфов для сайта компании MetalMeb http://metalmeb.ru/review /id-20.html
"По прогнозам последнего отчета компании SBI «Рынок личных сейфов в США», в 2008 рынок личных сейфов вырастет более, чем на 10%, а к 2011 году его оборот превысит $308 млн. В 2006 году, когда оборот достигал $221 млн., доля личных сейфов составляла 36% от общего объема продукции на рынке сейфов США. В количественном выражении доля личных сейфов еще выше. По оценкам, в США ежегодно продается 300 000 сейфов, 60% из которых продаются на рынке потребительских товаров."
|
|
|
|
|