|
Oksana FedorovaНа сайте 16 лет (заходила 11 лет 2 дня назад)
Свободен
0
1
743
|
Рейтинг
743
Выбрана исполнителем
|
Языки: английский и французский.
Перевод текстов любых тематик.
Пруфридинг
Верстка переводов в соответствии с оригиналом (итоговые документы в .pdf, .cdr, .jpg, .doc и т.д. по выбору заказчика).
Возможно выполнение пробного перевода текста (до 1000 знаков).
1000 знаков – 100 рублей
Специализация: Тексты / Технический перевод
Опыт работы: 2 года
ПОРОЙ НАМ КАЖЕТСЯ, ЧТО ТЕХНИЧЕСКИЕ ТЕКСТЫ НЕПРЕОДОЛИМАЯ СКУКА.НО ПЕРЕВОДЧИК, ОН, КАК ВОЛШЕБНИК:ИЗ ПРОСТОГО И НЕПОНЯТНОГО МОЖЕТ СДЕЛАТЬ ВКУСНЫЙ ТЕКСТ)))
"Вместе с писателем переводимого произведения переводчик спускается в ад художественного творчества со всей его недосказанностью, нехваткой слова, неопределенностью, двусмысленностью. И в ходе своей переводческой работы он приоткрывает тайну письма, сам становясь писателем".