Евгений Зингерман

На сайте 17 лет и 1 месяц (заходил 12 лет 13 дней назад)

Свободен

+ 2 - 0

415.51

Предложить заказ

Рейтинг

415.51

Безопасные сделки

Выбран исполнителем

Отзывы

+ 2 - 0

Показать контакты

Я – профессиональный переводчик с\на английский, русский, иврит и украинский языки с большим опытом работы в сфере хай-тека.

Моё резюме, полное потрфолио и информация о текущих проектах размещены на моём сайте по адресу
SITES.GOOGLE.COM/SITE/YZI...

Специализация: Тексты / Технический перевод

Опыт работы: 5 лет

Стоимость часа работы — 15 $

Стоимость месяца работы — 1800 $

Работа с иностранными языками является для меня основной уже многие годы. Последние три года были особенно плодотворны в сфере технической документации и переводов, в том числе юридических и даже ...на карточную тематику.

# Тексты / Технический перевод

Стоимость тысячи знаков: 6 $

Переводы различных тематик

Демонстрация моих переводческих умений (английский, русский, иврит). Перед вами отрывки выполненных мной переводов на разные темы – от технической документации до лёгкой журналистики.

Rus>Eng – Технический перевод

Русско-английский технический перевод по теме компьютерных сетей и коммуникации, выполненный для сайта www.wipmania.com

Rus>Eng/Heb Бизнес-план биотех старт-апа

Heb>Rus/Eng – Перевод сайта (транспорт)

Отрывок перевода сайта автобусной компании "Дан" с иврита на русский и английский языки. Ознакомившись с этим отрывком, мне предложили место постоянного переводчика компании. Ну что же, я и не возражал – наше сотрудничество успешно продолжается по сей день.

Ukr> Heb – Юридическое (решение суда)

Перевод с украинского на иврит решения суда по делу об алиментах.

Ukr>Heb – Юридическо-бухгалтерное

Отрывок свежего перевода юридическо-бухгалтерной тематики с украинского на... иврит. Не английским единым жив человек!

Eng>Heb – Юридический перевод

Heb>Rus – Проспект фирмы Сапирим

Rus>Eng – Финансовая аналитика

Rus>Eng – Интервью (политика и финансы)

Heb>Rus – Инструкция по оценке работника

Heb>Rus – Excel-aнкета оценки работника

Eng>Heb – Сайт знакомств

Rus>Eng – Перевод... анекдотов

Анекдоты можно и нужно переводить! Во-первых, это улучшает настроение. А во-вторых, как тогда иностранцы поймут, над чем мы смеёмся?

# Тексты / Статьи

Стоимость тысячи знаков: 5 $

На иврите – Туризм

Описание Иродиона – одного из самых интересных туристических объектов Иудейской Пустыни

По-английски – Компьютерная статья

Компьютерная статья журнального типа по-английски о новой версии ОС Линокс.

По-английски – Экономический анализ

Публицистический анализ на английском языке экономической ситуации в сфере высоких технологий.

По-английски – В информативном стиле

Английская информационная статья о русскоязычных спортсменах на Пекинской Олимпиаде 2008 года.

По-английски – В сугубо научном стиле

Отрывок строгой научной статьи на английском языке об античной этимологии.

По-английски – PR and Press Release

Обзор работ современного американского художника Питера Пьерры (с PR-уклоном).

По-английски – PR and Press Release 2

Обзор новых мультипликационных фильмов факультета анмиации в Академии Искусств им. Бецалеля (с PR-уклоном).