В интернете информация из зарубежи переводиться на русский язык. Так мы остаемся в курсе событий вне страны, можем получить образовательный и развлекательный контент иностранных блогеров, смотреть фильмы в дубляже. Это открывает возможность окунуться в зарубежную культуру без знания языка. Население привыкло к европейскому и американскому контенту. В кинотеатрах очередные Мстители, дома развлекаемся сериалами из нетфликс. Во время тренировок в наушниках играют мотивационная музыка на английском. Читаем зарубежные книги и комиксы. Иностранные компьютерные игры вытеснили отечественные проекты. Конкуренция позволяет российским предпринимателям использовать зарубежные технологии в реалиях страны эффективнее. Многие нашли себя в переводе с английского. Переводчик с английского – профессия, для которого знание языка на уровне B2-C2 – база. Обусловлено это специализациями. Так переводчик нанимается на работу копирайтера, рерайтера, редактора и транскрибатора. Поэтому перевод требует грамотности, навыков маркетинга, умений писать быстро и легким языком. Встречаются заказы текстов на английском без источника. Переводчику придется выстраивать структуру и грамотно писать. Если первоначально текст на русском, перевод проходит в 3 этапа:редактура, перевод, проверка. Из-за больших объемов работы, копирайтеры ошибаются в смыслах, стилях и грамматике. Исправление ложиться на главного редактора или переводчика.