Контент из других стран проникает в нашу культуру, нельзя представить ее без фильмов, музыки или книг. Воспринимать информацию на языке источника – трудно. Нужно знать язык на уровня 12-13 летнего подростка: воспринимать речь на слух, читать художественную литературу. Для этого требуется годы общения с носителями и 1-2 часа занятий по грамматике. Не каждый готов уделять такое количество времени для просмотра фильмов на языке оригинала. Поэтому профессия переводчика, так популярна в нынешний момент. Перевод не ограничивается крупными проектами, как фильмы, книги, интервью и новости. Приходится работать над статьями, субтитрами для видео в YouTube, постами для социальных сетей. Благодаря нагруженности рынка – специалисты с портфолио на расхват. Чем занимается переводчик Переводчики на фрилансе переписывают тексты общей тематики: посты в соцсетях, новостные и развлекательные статьи, сценарии, субтитры, научные работы. Некоторые сферы, кроме владения языком, нужны знания в других сферах. Для перевода научных работ нужно разбираться в теме, чтобы не допускать ошибок в смысле текста.