Отзывы Максим Дерягин

Перевод отличный и точно в срок.

результатом довольны, рекомендую исполнителя.

СПАСИБО за качественную работу, с высоким уровнем коммуникабельности по ходу дела и скорости выполнения!

Отличный перевод, обращаясь второй раз. Все четко!

+

+

+

+

Максим перевел для нас статьи на английский. Переводы одобрил наш редактор (носитель языка):



"Well-written texts seasoned with colorful vocabulary and juicy collocations; pretty much indistinguishable from those of a literate and ably American copywriter. We’d better keep him for the upcoming SWP projects."



Будем работать в дальнейшем с ним.

Отлично выполнил работу по составлению субтитров. Все четко. Плюс ко всему подправил перевод на английский. Спасибо

Максим сделал перевод пресс-релиза, написанного весьма вычурно на английском языке.



Качество – на очень высоком уровне.



Важно также добавить, что Максим, в отличие от очень многих переводчиков, дизайнеров и других представителей творческих профессий, абсолютно профессионально, спокойно и нейтрально реагирует на предложения сделать перевод той или иной фразы или выражения немного иначе – с чем-то соглашается, с чем-то нет, но итоговый результат оказывается на очень высоком уровне.



В результате совместными усилиями мы добились того, что переведенный текст оказался написанным на очень красивом, художественном, приятном для чтения русском языке :) С полным сохранением смысла, чувств, эмоций и настроения исходного документа.



Максим – находка :) Будем работать и дальше по проектам такого рода.

Максим – супер профессионал!



Нам нужно было добавить русские субтитры к видеоролику.



Максим не только добавил субтитры, но и красиво их оформил, а также – значительно улучшил перевод!



И все это было сделано меньше, чем за один день!



Максим – это человек-находка :)

Оперативный, доброжелательный, внимательный.

Большое спасибо)

Все отлично, на 5+. Особенно радует наличие повышенного внимания к задаче.

Результатом работы доволен. Понравилось то, что Максим подходит к работе заинтересованно и нацелен на качественный результат.

Самое быстрое исполнение заказа, за переводами бежать к нему :)

Оперативно выполнил задачу. В дальнейшем готов обращаться. Рекомендую !!!

Был сделан отличный, профессиональный перевод. Будем сотрудничать дальше.

Переводили сайт студии визуализации – lightcache.ru/

Понравилось внимание Максима к деталям, соблюдение сроков, умение объяснить уместность того или иного варианта перевода сложных выражений.
Проверяли переведенный текст на нативных носителях языка – перевод им понравился :)

Всем рекомендую Максима к сотрудничеству.