Перевод банковского дела: Портфолио фрилансера Умед Максудов 15.11.2015, работа №9 - FL.RU
К списку работ
Умед Максудов
Умед Максудов

Перевод банковского дела

3. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН 3. ҲУҚУҚ ВА ӮҲДАДОРИҲОИ ТАРАФАЙН 3.1. Предприятие обязуется: 3.2. Муассиса ӯҳдадор мешавад: 3.1.1. Иметь в наличии все требуемые законодательством Республики Таджикистан документы, необходимые для осуществления им на законных основаниях деятельности, касающейся предмета настоящего Договора. 3.1.1. Тамоми ҳуҷҷатҳои тақозокунандаи қонунгузории Ҷумҳурии Тоҷикистон, ки ҷиҳати амалӣ кардани онҳо дар асоси фаъолияти қонунии марбут ба мӯҳтавои Шартномаи ҳозира заруранд, дар даст дошта бошад. 3.1.2. Проводить обслуживание Держателей Карт в течение всего рабочего дня Предприятия. При расчетах с использованием Карт руководствоваться ценами, установленными Предприятием для наличных расчетов. Предприятие имеет право приостановить обслуживание Держателей Карт только после письменного уведомления об этом Организации не менее чем за 1 (один) рабочий день. 3.1.2. Дар давоми рӯзи корӣ, Муассиса ба Дорандагони корт хизматрасонӣ кунад. Ҳангоми ҳисоббарорӣ бо истифода аз корт мувофиқи нархҳое, ки барои ҳисоби нақдӣ Муассиса муқаррар кардааст, корбарӣ намояд. Муассиса ҳуқуқ дорад, то ки хизматрасонии Дорандагони кортро дар ин бора танҳо дар давоми на кам аз 1 рӯзи корӣ пас аз ба таври хаттӣ огоҳ