Специализация: Тексты / Художественный перевод
Опыт работы: 11 лет
Стоимость часа работы — 10 $
Стоимость месяца работы — 1000 $
Профессиональный технический перевод. Испанский и английский. Перевожу только то, в чем разбираюсь. Поэтому и проблем с терминологией в конечном продукте не возникает. Полное сохранение форматирования документа.
Стоимость тысячи знаков: 150 ₽
Перевод с английского языка руководств пользователя к профессиональному музыкальному оборудованию. Сохранение форматирования документа, верстка в pdf.Для http://www.dealer-center. ru/
Перевод на английский язык врачебного заключения
Перевод с английского языка руководства пользователя к профессиональному CD-проигрывателю. Выложено несколько страниц из руководства. Форматирование документа сохранено. Для http://www.dealer-center. ru/
250 $
Перевод на испанский язык интерфейса программы для решения головоломок и кроссвордов Cross+A (http://www.cross-plus-a. ru/index.html). Полное сохранение форматирования документа. Представлен фрагмент перевода.
Перевод с русского языка на английский договора на инвестирование строительства гостиничного комплекса. Фрагмент.
100 $, 2 дня
Перевод с испанского языка на русский договора об оказании посреднических услуг в сделках с недвижимостью
100 $, 1 день
50 $
200 $, 20 часов
5 $
15 $, 1 час
Перевод новости для компании Leta. Информациооные технологии
30 $, 3 часа
Фрагменты перевода с английского языка договора на оказание консалтинговых услуг.
100 $
Грамотные, стилистически выдержанные тексты, которые приятно и легко читать. Перевожу публицистические и художественные произведения, рекламные материалы и контент для сайтов. Делаю резюме и аннотации. Обращайтесь! Ваши читатели останутся довольны!
Перевод на испанский язык интерфейса программы для решения головоломок и кроссвордов Cross+А. http://www.cross-plus-a.c om/index_es.htm Перевод на испанский язык соответствующих страниц сайта.
Перевод на английский язык речи полпреда РФ Виталия Чуркина на Совете безопасности ООН по поводу ситуации в Грузии и Южной Осетии. Текст речи в виде субтитров к видеозаписи выступления. Ч.2 http://www.youtube.com/wa tch?v=OCw3G0MtLaA
Англ_Русск: Перевод новостей мира покера, биографии покерных игроков для http://pokerstakes.ru
перевод на испанский язык интерактивной открытки ко Дню Святого Валентина
Перевод с русского на аглийский интерактивной открытки ко Дню Святого Валентина
Перевод материалов сайта Севастопольского Аквариума-музея на английский язык.
Перевод на испанский язык объявления о сборе средств для помощи больным онкологией детям для http://www.masterforex.or g/ru/about/company
Один из переводчиков масштабного проекта по переводу на английский язык "Энциклопедии Севера"
Перевод на английский рекламного постера
Перевод аннотации к научной статье по педагогике высшей школы
10 $
Художественный перевод рассказа Эми Блум, ранее не переводившегося на русский язык. В портфолио представлен фрагмент рассказа.
Перевод материалов для сайта, посвященного гемофилии
Перевод с русского языка на английский статьи, посвященной ситуации в Южной Осетии и роли, сыгранной США в этом конфликте. Для "Центра политических свобод"
50 $, 6 часов
Перевод на английский язык статьи, посвященной ситуации в Южной Осетии
Перевод с русского на английский. Маркетинг, консалтинг.
Варианты названия для рекламного агенства. Дерзкие названия и не менее дерзкий слоган – для смелых заказчиков. Продается.
Варианты нейминга домена для социальной сети
Варианты нейминга трех серий продукции для животных
Уважайте своих деловых партнеров! Профессиональный перевод деловой корреспонденции с русского на английский и испанский и в обратном направлении.
15 $
6 $, 1 час