Перевод ручной работы! Ru, En, De

Отношение:

245

Яна Соболева [Libera]

на сайте

Свободен

Перевод с человеческим лицом. Ручная работа!
EN—RU—EN , DE—RU
P.S. ОТЗЫВЫ о моей работе см. в разделе "Мнения работодателей"!====>

Рейтинг: 4462.52

+ 0 0 - 0 Рекомендации работодателей:

0Сделок без риска

+ 66 0 - 0 Мнения пользователей:

На сайте:	513-й
Художественный перевод:	3-й
Хенд-мейд:	6-й
Статьи:	142-й
Корреспонденция/Деловая переписка:	27-й
Технический перевод:	94-й

На сайте:
3 года и 8 месяцев
Местонахождение:
Россия

www.proz.com/profile/965782

www.yana-libera.livemaster.ru

579377450

yana_libera

ladylibera@gmail.com

Рейтинг:	4462.52
Посещаемость:	37332
Дата рождения:	только для зарегистрированных
Пол:	Женский
На сайте:	3 года и 8 месяцев
Дата регистрации:	25.09.2008
Местонахождение:	Россия
Сайт:	www.proz.com/profile/965782
Сайт:	www.yana-libera.livemaster.ru
ICQ:	579377450
Skype:	yana_libera
E-mail:	ladylibera@gmail.com

Резюме

Скачать резюме

If you are looking for an English version of the info section, please download my C.V. in PDF format (press Cкачать резюме)

- Грамотный перевод EN-RU-EN, DE-RU.
- Уникальные вдумчивые статьи
- Корректура/редактирование текста
- Ручная работа (handmade)

Тематики:
- гуманитарные тексты/статьи: худож. перевод по "общим" тематикам, информационные тексты/контент, деловая переписка, социальная политика, лингвистика, спорт, мир детства (для мам), фотография, хендмейд и др.;
- технические тексты: медицина (отоларингология), экология, интернет-технологии, технические описания, мануалы/инструкции к приборам;
- документы (свидетельства, дипломы/аттестаты и т.д.);
- юриспруденция (договоры, соглашения);

Пример работ и отзывы довольных клиентов можно посмотреть здесь, на free-lance.ru, а также на:
www.proz.com/translator/9...
и
weblancer.net/users/Liber...

Опыт работы:
1) внештатный переводчик: перевод документов, статей, отчетов, переписки в рамках международного проекта ВОЗ «Здоровые города» и др.; область специализации: социальная политика, медицина, здоровье, спорт (с 2005 года). Имеется рекомендация: s60.radikal.ru/i170/1003/...
2) старший преподаватель кафедры гуманитарных наук (преподавание иностранного языка студентам неязыковых специальностей; с 01.2005 по 10.2010);
3) преподаватель иностранных языков в прочих вузах (языковые специальности)
4) многолетний опыт индивидуальной работы (перевод, репетиторство, консультирование). Сотрудничаю с несколькими бюро переводов.
5) фриланс — с 2008 года.

Образование:
Высшее. Квалификация: «Лингвист. Переводчик», специальность: «Лингвистика и межкультурная коммуникация», 06.2004.
Примечание: диплом С ОТЛИЧИЕМ (на девичью фамилию): s50.radikal.ru/i128/1003/...

Языки
Основной язык — английский, второй — немецкий. Самостоятельно изучаю норвежский.

Прочие навыки:
- Навыки работы с ПК (уверенный пользователь): MS OFFICE 2007 for Windows; ABBYY LINGVO 3; CAT-программы TRADOS 7.0, 8.0 и SDLX; ABBYY FineReader, верстка и конвертация PDF в doc/rtf и обратно (по запросу), графические редакторы (работаю с текстами, предоставленными в форматах pdf и jpeg/jpg, tiff, bmp и пр.)
- Высокий уровень грамотности; имеется сертификат "Мастера" по русскому языку: www.on-test.com/public/77...
+ он-лайн тест по русскому языку: yana-libera.livejournal.c...
- Навыки поиска терминов в сети и работы с онлайн словарями.

В избранном у работодателей