8-800-555-33-14
Служба поддержки
Закрыть Ваша версия браузера больше не поддерживается. Старый браузер — это угроза безопасности вашей работы. Подробнее...
Libera
Отношение:
232

PRO Яна Соболева [Libera]

 Нет на сайте  Была на сайте: 14 часов 24 минуты назад
  • Занят

Перевод с человеческим лицом. Ручная работа!
EN—RU—EN , DE—RU
P.S. ОТЗЫВЫ о моей работе см. в разделе "Мнения работодателей"!====>


● Художественный перевод
● Технический перевод
● Статьи
● Корректорская правка
● Хендмейд

Языки — EN, DE, RU. Диплом с отличием (скан см. в инфо).
Искренне люблю свое дело!

Специализация:  Переводы / Художественный перевод

Дополнительные специализации:  Арт / Хенд-мейд, Тексты / Статьи, Переводы / Корреспонденция/Деловая переписка, Переводы / Технический перевод

Опыт работы:  6 лет

Стоимость часа работы400 руб.

 

Перевод гороскопа с английского на русский язык. Отрывок.
"Звезды проведут вас к успеху коротким путем. Вы будете на пике своих возможностей, особенно в сферах, требующих воображения и инициативности. Вам помогут знакомые, которые разделят ваш энтузиазм..."

Перевод с английского языка авторской статьи Lesa Hannah (журнал Fashion Magazine) об одном из экспериментов, традиционно проводимых в их отделе каждую неделю. Отрывок.
"...Продолжаем эксперимент. Снова гладко зачесываю волосы в хвост, делаю пучок. Чувствую себя голой, выгляжу ужасно. Надеваю ярко-белую блузку, чтобы сгладить это ощущение. Еще до полудня мне приходится наносить гель еще раз, хотя с утра на волосах еще что-то было. И это продолжалось весь день. Кто же знал, что эффект мокрых волос надо все время поддерживать!.. Наверное, поэтому он так шикарно сморится на подиумах – там-то он нужен всего пару минут".

Отрывок перевода с английского на русский язык. Тематика: инфракрасная сауна и ее плюсы.
"Большинство врачей подтвердят, что если нахождение в такой температуре длится более 20 минут, ничего хорошего оно не сулит, т.к. это стресс и большая нагрузка на сердце.
В инфракрасных саунах все по-другому. Инфракрасное излучение проникает через кожу глубоко в тело; и если в традиционной сауне жар может проникнуть максимум на 3 мм, то в инфракрасной сауне — почти на 10 см! Это значит, что в традиционной сауне, чтобы вспотеть, требуется температура около 80 градусов, а в инфракрасной — всего 50".

Отрывок перевода с английского на русский язык. Тематика: база отдыха, водные лыжи.

Перевод с русского на английский язык небольшой статьи с анализом авторынка России на 2010 год.

Перевод с русского на английский язык пресс-релиза суши-ресторана с новым для России сервисом (кайтеном, или суши-конвейером).

Перевод статьи об основных ошибках, допускаемых фрилансерами в своей деятельности (En-Ru).
Что же фрилансеры делают не так?

Перевод с русского на английский язык статьи о том, как заработать с помощью сервиса Twitter. Отрывок.

Перевод нескольких описаний чая для последующего размещения на упаковке.

Текст о тибетских благовониях (отрывок). Перевод с русского на английский язык для соответствующего сайта.

Перевод текстов для сайта: тибетские поющие чаши. Ru-En

Перевод с английского языка на русский статей самого разного содержания для покер-сайта: биографии именитых игроков, факты о покере, правила, стратегия, новости, обзоры аналогичных сайтов, рецензии на книги, и т.д.

Перевод отрывка из художественного произведения с нестандартным содержанием, EN-RU.

Новости на музыкальную тематику (хип-хоп). "...Я успел сделать запись, т.к. планировал выпустить этот альбом в декабре”, объяснил 50Cent. “Но та часть материала, которую я записал с Dr. Dre, была не доработана, т.к. не было возможности смикшировать ее... ”

Русско-английский перевод презентации PowerPoint.
Внимание: поскольку формат ppt довольно тяжел и в портфолио его разместить нет возможности, здесь представлена та же презентация, но конвертированная в формат pdf.

Небольшой обзор модных брендов: перевод с русского на английский язык.

Биография певицы Эли Чавес. Ru-En

Один из расшифрованных и переведенных роликов о программах Энтони Роббинса, – вероятно, одного из самых популярных консультантов по успеху на планете.

 

Соблюдение терминологии, сохранение форматирования, скидки за повторы (работаю в Trados).
EN-RU — 150 руб./1000зн. с пробелами
RU-EN — 180 руб./1000зн. с пробелами

Все работы выложены в виде графических файлов, открываются "картинкой" с одного клика!

 

Инструкция к зеркальному пленочному ретро-фотоаппарату производства Японии Yashica-d. Инструкция была предоставлена заказчиком в виде отсканированного пдф-файла. Перевод был сдан также в пдф с сохранением всех изображений и схем. Перевод с английского на русский язык.

2 дня

Перевод с английского языка описания материала для стоматологических работ.
Надо сказать, что язык оригинала оставлял желать лучшего... Но это не помешало мне сделать адекватный и грамотный перевод.
Исходный текст был предоставлен в пдф, перевод сдан в том же формате с нулевыми отличиями во внешнем виде.

Инструкция по применению двухкомпонентного клея для паркета. Отрывок.

Из рекламного буклета компании, занимающейся проектированием и комплексным обслуживанием объектов дорожно-коммунального хозяйства. Отрывок. Конфиденциальная информация скрыта.

Перевод с русского на английский сайта компании по установке и обслуживанию лифтов.

Перевод отрывка из обзора по КТ-контролируемой биопсии ренальных опухолей (EN-RU).

Перевод с русского на английский язык. Текст для сайта компании по производству и реставрации керамики, изразцов и т.п. Отрывок.

Отрывок из RU-EN перевода "Ветеринарных требований в импорту племенных овец и коз...".

Перевод с русского на английский инструкции к медицинскому прибору.

 

Четыре примера переводов текстов по медицине, EN-RU:
1) Инструкция к тесту на беременность (отрывок)
2) Анамнез ребенка
3) Инструкция к препарату
4) Статья о раке молочной железы

Отрывок из тестового перевода RU-EN (ХГЧ, тест на беременность)

 
 

Деловая переписка на английском и русском языках. Оформлю Ваше письмо в соответствии с нормами и стандартами деловой корреспонденции! Конфиденциально. Кроме того, перевожу договоры, соглашения, резюме (En-Ru-En).
Тариф — 150 руб./1000зн. с пробелами за en-ru и 180 — за ru-en.

 

Перевод резюме с русского на английский язык.
Все персональные данные изменены.
Отрывок.

   

Текст выступления для международной конференции в Финляндии, в рамках проекта ВОЗ "Здоровые города". Тематика- социальная политика, здравоохранение, EN-RU. Отрывок.

   
 

Пишу только на знакомые и интересные мне темы. Уточнить, входит ли ваша тема в список моих предпочтений, можно по ключевым словам (см. слева) или в личном сообщении :) Всегда рада!
RU — 250 руб./1000зн.
EN — 500 руб./1000зн.

 

Выдержки из 6 небольших статей о правилах и тонкостях фотосъемки. С иллюстрациями.
Написано с использованием материалов книги Э.Хоккинса, Д.Эйвона "Фотография. Техника и искусство", а также на основании собственного опыта.
КОМПОЗИЦИЯ
ПОРТРЕТНАЯ СЪЕМКА
СЪЕМКА ЖИВОЙ ПРИРОДЫ
СЪЕМКА АРХИТЕКТУРНЫХ СООРУЖЕНИЙ
ОСОБЫЕ ПРИЕМЫ
СЪЕМКА ПРИ ПЛОХОМ ОСВЕЩЕНИИ И НОЧЬЮ

Ряд небольших по формату статьей для беременных женщин и молодых мам, призваных охватить весь объем информации, необходимой во время вынашивания беременности и воспитания детей. В примере – выдержки из трех текстов, по ссылке — ещё одна (всего написано около 20).

Одна из статей по фототерапии, или терапии с помощью искусства фотографии.

Небольшой обзор сайтов аудиокниг на английском языке.

Статья на тему подготовки к студийной фотосессии (не для фотографов, а для клиентов!). В примере – отрывок

Описание алгоритма выполнения поделок в новому году, с участием детей. Предусмотрены иллюстрации. Отрывок.

"...Если разобраться, у язычества на Руси несколько версий, обозначенных временными рамками (условными, конечно). Нельзя смешивать язычество первобытной эпохи, со всеми этими бубнами и полусознательными плясками, с язычеством, скажем, VIII-IX в.в."

Статья о влиянии кризиса на рынок автострахования: как обезопасить себя. На английском языке.

   

Статья о преимуществах использования солнечных водонагревателей.

   
 

Балуюсь хендмейдом.
Созданные мной изделия — эксклюзивны и уникальны, т.к. изготавливаются в единственном экземпляре либо очень малым тиражом.
Я на "Ярмарке Мастеров" yana-libera.livemaster.ru

 
Тильда-крольчиха Анетта

1500 руб., 5 дней

Кулон "Бонсай" латунь, хризопраз

600 руб.

Мыло с нуля "Мороженое"

100 руб.

Кулон "Бонсай" с гематитом

600 руб.

Комплект бижутерии "Шоколад"

1300 руб.

ВЯЗАНАЯ БИЖУ

600 руб.

МЫЛО ручной работы

130 руб.

Мыло с нуля с шёлком (натуральное)

160 руб.

Тильда-Кролик Мистер Грин

1200 руб.

Славянская кукла-оберег Кубышка-травница

300 руб.

Славянская кукла-оберег Крупеничка

300 руб., 1 день

Тильда-крольчиха Бэлла

750 руб.

Оливковое натуральное мыло с нуля

200 руб.

Вязаная сумка

1500 руб., 14 дней

 

Корректура текстов на английском и русском языках. Отчет об исправлениях с обоснованием (по запросу).
RU — $2.5/1000 зн. с пробелами
EN — $3/1000 зн. с пробелами
*представлены далеко не все работы!

 
 

Корректировка грамматических, пунктуационных, орфографических ошибок в тексте о лекарственном препарате. На английской языке. В режиме правки (Word)/ Отрывок.

Редактура такста по юриспруденции в режиме правки (Word). Отрывок. На английском языке

 
 

А этот раздел для красоты!
Люблю провести досуг с фотоаппаратом.
Фотографии выложены в уменьшенном размере.