| |
|
|
|
|
Перевод гороскопа с английского на русский язык. Отрывок.
"Звезды проведут вас к успеху коротким путем. Вы будете на пике своих возможностей, особенно в сферах, требующих воображения и инициативности. Вам помогут знакомые, которые разделят ваш энтузиазм..."
|
Перевод с английского языка авторской статьи Lesa Hannah (журнал Fashion Magazine) об одном из экспериментов, традиционно проводимых в их отделе каждую неделю. Отрывок.
"...Продолжаем эксперимент. Снова гладко зачесываю волосы в хвост, делаю пучок. Чувствую себя голой, выгляжу ужасно. Надеваю ярко-белую блузку, чтобы сгладить это ощущение. Еще до полудня мне приходится наносить гель еще раз, хотя с утра на волосах еще что-то было. И это продолжалось весь день. Кто же знал, что эффект мокрых волос надо все время поддерживать!.. Наверное, поэтому он так шикарно сморится на подиумах – там-то он нужен всего пару минут".
|
Отрывок перевода с английского на русский язык. Тематика: инфракрасная сауна и ее плюсы.
"Большинство врачей подтвердят, что если нахождение в такой температуре длится более 20 минут, ничего хорошего оно не сулит, т.к. это стресс и большая нагрузка на сердце.
В инфракрасных саунах все по-другому. Инфракрасное излучение проникает через кожу глубоко в тело; и если в традиционной сауне жар может проникнуть максимум на 3 мм, то в инфракрасной сауне — почти на 10 см! Это значит, что в традиционной сауне, чтобы вспотеть, требуется температура около 80 градусов, а в инфракрасной — всего 50".
|
|
|
|
|
Отрывок перевода с английского на русский язык. Тематика: база отдыха, водные лыжи.
|
Перевод с русского на английский язык небольшой статьи с анализом авторынка России на 2010 год.
|
Перевод с русского на английский язык пресс-релиза суши-ресторана с новым для России сервисом (кайтеном, или суши-конвейером).
|
|
|
|
|
Перевод статьи об основных ошибках, допускаемых фрилансерами в своей деятельности (En-Ru).
Что же фрилансеры делают не так?
|
Перевод с русского на английский язык статьи о том, как заработать с помощью сервиса Twitter. Отрывок.
|
Перевод нескольких описаний чая для последующего размещения на упаковке.
|
|
|
|
|
Текст о тибетских благовониях (отрывок). Перевод с русского на английский язык для соответствующего сайта.
|
Перевод текстов для сайта: тибетские поющие чаши. Ru-En
|
Перевод с английского языка на русский статей самого разного содержания для покер-сайта: биографии именитых игроков, факты о покере, правила, стратегия, новости, обзоры аналогичных сайтов, рецензии на книги, и т.д.
|
|
|
|
|
Перевод отрывка из художественного произведения с нестандартным содержанием, EN-RU.
|
Новости на музыкальную тематику (хип-хоп). "...Я успел сделать запись, т.к. планировал выпустить этот альбом в декабре”, объяснил 50Cent. “Но та часть материала, которую я записал с Dr. Dre, была не доработана, т.к. не было возможности смикшировать ее... ”
|
Русско-английский перевод презентации PowerPoint.
Внимание: поскольку формат ppt довольно тяжел и в портфолио его разместить нет возможности, здесь представлена та же презентация, но конвертированная в формат pdf.
|
|
|
|
|
Небольшой обзор модных брендов: перевод с русского на английский язык.
|
Биография певицы Эли Чавес. Ru-En
|
Один из расшифрованных и переведенных роликов о программах Энтони Роббинса, – вероятно, одного из самых популярных консультантов по успеху на планете.
|
|
|
232
Яна Соболева [Libera]
Была на сайте: 14 часов 24 минуты назад 
0
