Татьяна Горкун
[sarkazm] [15.10.2009 | 10:56] Отредактировано создателем сообщества [01.09.2010 | 10:26]
Светлана Балина
Итак, друзья, пришла пора посвятить отдельную тему уже ставшей, не побоюсь этого слова, легендарной, Светлане Балиной (в народе – Вазочка). Имеет множество личин, имен, асек, аккаунтов. За спиной оставила десятки (если не сотни) неоплаченных работ и обиженных исполнителей.
Вот полезная ссылочка для ознакомления с манерой поведения:
Прошу всех, кто пострадал каким-либо образом от ее деятельности на фри-ланс.ру, выкладывать сюда информацию о ней. Номера ее асек и новые аккаунты будут добавляться в корень темы, чтобы новички знали с кем нельзя работать.
Пожалуйста, пишите как именно и в каких выражениях именно Вы пострадали от нее, это важно.
Ахтунг: иногда, чтобы усыпить бдительность новичка, она сразу предлагает работу по договору. Не попадайтесь!
На самом деле, хотелось бы понять – скольких людей она кинула и каким образом. Нарисовать ее психологический портрет. Наверняка эта информация пригодится для людей, которые заходят дать этому делу официальный ход.
Официальный ход Чтобы дать официальный ход, нужны официальные правоотношения. Т.к. их НЕТ (договоренность в аське не канает) – то и дела НЕ БУДЕТ. И состава преступления (ст.159 УК РФ) нет, т.к. нет события преступления и не проходит не по суммам. Балина это все знает. Лучший способ защиты от нее – предоплата.
Внимание По-моему, уже столько раз обращали на нее внимание, что я даже считать до таких чисел не умею :) Толку-то? Человек, который не хочет воспринимать информацию – не будет ее воспринимать, хоть на каждом столбе напиши это...
Я бы подготовил Я бы подготовил что-то более серьезное...вроде офиц.договора с оплатой по банку. И вот когда начнутся типичные вазочкины "ой, а у вас промт" – подавать иск в арбитраж. Дело не быстрое и недешевое, но оно того стоит.
Насколько я понимаю, Светлана ловит людей, желающих быстро заработать. Как правило, попадаются неопытные молодые люди. К опытным переводчикам она не обращается: они более требовательны к заказчику и в случае столь наглого обмана из принципа раскрутят весь клубок — кто заказчик, кто подрядчик (и субподрядчик), куда делись деньги.
договоренность есть договоренность. распечатываем PrintScreen истории. заверяем у нотариуса = офиц.документ. собираем доказательства (подготовленные на основании договоренности и отправленные работы), проводим нужные экспертизы. обязательно нанимаем адвоката. приводим СВОИ дела в порядок. пишем заявление в прокуратуру, службу безопасности, интерпол; привлекаем налоговую...
да. Есть возможность – и есть тому прецеденты – даже устный договор признать заключенным, и невыполнение его условий – нарушением, повлекшим судебную тяжбу... Было бы желание....:)
У вас что-то с головой А как вы докажите конкретно кто делал этот устный договор? В одной компании работает более 1000 сотрудников и 1 IP-адрес. Я вот вычислил одного кента с 17-ю айпишниками аж. И что даст это? Он скажет что не он писал в фриланс и все!
В дополнение к вышесказанному (12:34:38) 575279144: зайка-разрезайка, ну что ж пишешь в черны список раз не пострадала? (12:35:05) 575279144: сиди, зайка, и не вылезай-ка. А не то подсуну ведь тестик страниц на десять
---- мило, правда? оно меня еще и минусануло здесь, хехехе:)
минусы – это ерунда, правда важнее. Не обращайте внимания. И, кстати, она меня не далее как сегодня утром уверяла, что на фри-ланс.ру вообще не ходит)) логика у дамы железная!
Ты просто не представляешь, КАК нервничает)) Сосчитать, скольким она подобную переписку в аськи закидывает – считать устанешь (ко мне только с 2 или 3 асек стучалась -уже устала в игнор кидать) А недавно еще и всем переводчикам (обнаружено человек 30 где-то) вообще послание в стихах на почту разослала с пожеланиями типа "шоб у вас никогда не стояло" Этот спам достал уже
мне этот заказчик постучался в личку, я сделала для него эту страничку – а потом в сообщество зашла, начиталась страшилок ))) думала – все, не оплатит он мне работу! (пусть и пустяковую).
это точно не Балина – оплата пришла без замедлений :о)
Анна, да, спасибо, я все эти темы видела. Именно поэтому решила создать одну, посвященную целиком и полностью ЕЙ )) А то, знаете, лень лазить по сообществу, уж больно личность популярная, везде отметилась)))
Да я думаю, "пашет" она дай боже. Общения с людьми у нее предостаточно. Только представьте, все время искать новых исполнителей, кидать, проверять, находить новых (если работа сделана неудовлетворительно), общаться со своими заказчиками (кто-то же ей дает эти работы?), извиняться, если что-то затянула или не так сделала, переделывать, искать новых людей, кидать их, заводить новые аськи, запускать по 10 асек одновременно (для разных учетных записей), проверять 10 ящиков и общаться, помнить еще многих, глумиться, читать фриланс и много других сайтов на предмет новых постов про нее... Может, "перетрудилась", вот крыша и поехала...
Кажется, тут дело все-таки в психике. Судя по стихам и настойчивости в поиске объектов для обмана. Может, у нее и есть заказчики, только я начинаю что-то сомневаться. Тут, похоже, ей не результат важен, а процесс Жалко человека...
Бесплатная работа Не знаю как у вас, а у меня слово "бесплатный" не ассоциируется со словом "работа". "Бесплатная работа" = крепостное право (отменено в 1861).
Да, действительно, занервничала мадам. Еще бы, она как Саакашвили, против которого весь мир – начинает жевать галстук. А по поводу ее работы: ребят, тут Коршунова Света права. Вот я сначала на нее злился очень, неприятно все-таки, было за "free" работать, а вот сейчас мне эту женщину жаль. Мне кажется, личной жизни у нее нет, и она несчастна, постоянно возвращаяь к совему единственному другу, Компьютеру. Свтелана Балина, я желаю тебе счастья, потому что я уверен, что по ночам ты грустно смотришь в потолок, а груз обиженных людей давит на тебя с каждым днем все сильнее. Если ты немного расслабишься, ты покончишь с собой. Поэтому, одумайся, найди работу, займись собой, сходи в православную церковь (если ты придерживаешь Правослаия) и попроси прощенья у Бога. Тебе станет легче, я верю. И очень надеюсь на то, что ты меня услышишь, а может быть даже задумаешься.
Саакашвилли, оно, конечно... Только как Саакш влияет на дело перевода, чем связан со сВетом, и как, земляк, грузинец ухитрился наступить Вам на гениталий? Дочитал Ваш пост до конца. Вы лирик, Ром... Не одобряю, тщательнее купоросьте разум.
Ха, значит, нужно найти нескольких фрилансеров из Сыктывкара, найти это отделение почты (судя по номеру, главпочтамт), подкараулить ее и... Избавить будущим новичков от угрозы :)
Ой, мамочки)) Уже переводы не помогают, пора на привороты)))) Себе бы кого приворожила что ли, чтоб некогда было йухней маяться (сорь за мой французский)
Вот интересно — человек стольких переводчиков обманул. А где выполненные переводы? Да хотя бы оригинальные документы. Почему их никто не выкладывает в открытый доступ? Почему ничего не слышно о попытках выйти на связь с заказчиками переводов, с авторами документов?
Насчет предоплаты — давайте уточнять: «брать предоплату от неизвестных или неопознаваемых заказчиков». Вообще, надеюсь на то, что эта вынужденная мера когда-нибудь вымрет: она тормозит рынок услуг.
Татьяна, я не сомневаюсь в том, что люди работали и их обманывали. Удивляет пассивность людей. Неужели это так сложно — написать письмо заказчику перевода?
К примеру, если в документе описывается новая модель газонокосилки, следует обратиться к производителю и/или распространителю этих самых газонокосилок.
Татьяна, поэтому я написал про производителя — он почти всегда один.
Переводы руководств по эксплуатации обычно заказываются централизованно. Вообще, давайте отойдем от этого примера. Надо брать конкретный неоплаченный заказ и по нему смотреть.
Как правило, документ о коммерческом продукте существует не сам по себе, текст его не уникален. Простой замены названий недостаточно: лексика останется прежней (та же самая лексика, те же самые фразы могут использоваться в других документах, находящихся в открытом доступе — на вебсайте заказчика, например), характеристики продукта сохранятся. Да и сам продукт может быть единственным в своем роде.
Да, можно «обезличить» одну страницу текста. Но 10 страниц? Это тяжелая работа.
Может быть, кто-нибудь выложит неоплаченный документ, можно будет пообщаться предметно.
вот, Роман, вам оригинальный документ, который она просила меня перевести. там и название фирмы и фамилия присутствуют. переводить его я, естественно, не стала (потом она, кстати, еще раз стучала в аську, просила отредактирвать уже переведенный текст) у меня нет времени, чтобы искать балинских заказчиков. вы говорите, что все не так уж сложно. возметесь?
В свойствах документа указаны автор и компания — я бы написал/позвонил им. Также я бы написал в представительство фармацевтического ООО.
Правда, я не знаю, о чем писать в вашем случае: вы ведь документ не переводили и требовать ничего не можете. Можно просто написать письмо-предупреждение (позвонить-предупредить) — с вашими внутренними документами обращаются небрежно, доверяют работу с ними кому попало и т. д., примите меры.
Скорее всего, документ доверили переводить какому-то сотруднику или отправили в бюро переводов, а там кто-то «хитрый» решил воспользоваться услугами Светланы. А Света уже побегала по интернету, разбрасывая везде чужой аудиторский отчет. Думаю, внутреннее разбирательство и прописывание лечебных клизм внутри компании/БП по этому вопросу вполне возможно.
Вы хотите, чтобы эти письма написал я, или вы сами их напишете? Я могу, мне не сложно. Правда, на большее от меня не рассчитывайте: все-таки, эта история случилась не со мной.
Роман, мой вопрос был скорее риторическим. как я поняла, ваш вопрос "где хотя бы оригинальные документы" был тоже риторическим. вы правильно сказали – я не делала этот перевод, так зачем я буду тратить время в поисках "обманутых вкладчиков", которым, кстати, как показывает опыт, обычно ничьи советы не нужны. это их проблемы – оценить уровень перевода и затем решить давать ли следующий перевод этой конторе. мне просто жаль тратить впустую и свое и ваше время. тем не менее, спасибо вам за готовность помочь )) (+)
А насколько реализуема затея с вычислением IP? Насколько оно прячется? Перевод общения в реальный мир может сильно охладить ретивого работодателя. Есть ли специалисты в данном вопросе?
интересуют конкретные обещания, которые она потом нарушает. Само собой, если человек берется за перевод (рерайт) не договорившись ни о сроках, ни об оплате, это тупиковый случай
а кинула она меня вот с этого icq 575279144, представлялась Василием Кузнецовым и Альбиной. перевод статьи с сайта с англ. это был мой первый опыт общения с ней, поэтому не сразу поняла кто это. обещано было оплатить по моей обычной ставке. дважды спрашивала номер WMR. к сожалению, эту ее асю я тогда удалила, поэтому диалог восстановить не могу. обсуждали вот здесь Балина againпроект на главной - будьте внимательны!
а Nuke – свежий. пытаюсь в аське из истории скопировать, но не получется. может кто подскажет как это сделать?
Нет. В qip так не получится, там нужно из контекстного меню выбрать "Скопировать все". Если по шагам то открываем историю, нажимаем правую кнопку мыши, выбираем "Скопировать все", вставляем куда нужно.
Ну не знаю. Должно быть как на скрине. Если нажать правую кнопку мыши, если левую понятно ничего не произойдет. В скрине я специально весь текст и контакт вырезал.
ICQ Lite? Убейте ее)))) И поставьте QIP. А пока посмотрите в настройках "сохранение истории" и посмотрите, КУДА она сохраняет хистори (если вообще сохраняет). Там и найдете нужный файл хистори с нужным контактом.
Найдите файл, названный номером нужного контакта. Откройте этот txt файл и скопируйте с контрл-А или вообще вручную. Зная номер контакта, найти файл будет делом 10 секунд. Копировать еще 10.
насчет хистори. QIP хранит хистори в файлах txt, при удалении номера из контакт-листа файл с хистори (называется номером контакта, с кем была переписка) не удаляется, его можно легко найти в папке "квип – ваш номер – хистори". конечно, иногда можно минут 10-15 копаться, пересматривать все, но это же не смертельно.
Света, спасибо, но не буду тратить время, и так уже минут 30 на все это ушло. если еще раз напишет, скопирую не отходя от кассы, а кому прямо сейчас нужны доказательства – пусть стучат ей в любую из 3х асек .... )))
но вообще хочу сказать, что ее до сих пор за хвост не поймали именно из-за того, что всем лень искать доказательства :( погудели и разошлись. "Попрошу свидетелей записать адреса и телефоны" – опа, и никого нету
да полнО всех этих данных в топиках во всех сообществах. только не хочется никому время свое на эту больную-на-всю-голову тратить. вот, спасибо, вы решили здесь объединить все факты ее мошенничества, а дальше что вы с ними будете делать? я уже отписывалась в одном типике на эту тему копирую: "в том-то все и дело, что география кинутых – СНГ. заявления подаются лично. заявления, поданные в разных городах и странах на небольшие суммы (сделав однажды ее "тест", люди больше не ведутся) мало к чему могут привести (да их вообще могут не принять). вариант 1 – собрать человек 20 (хотя бы) из одного города и подать коллективное заявление, от которого уже не так легко отмахнуться, даже если и суммы у всех маленькие. НО – кто это будет организовывать, т.е. собирать 20 чел? да и кому захочется потерять столько времени, при таком незначительном ущербе. она, кстати, прекрасно все расчитала в этом смысле, и все ее "заказы" на небольшие суммы. кроме того, она работает по схеме "вы мне сами все отдали" (у нее даже один из ников "freewill"). это как многочисленные сюжеты на тв о фальшивых соцработниках, которым бабушки, по разным причинам отдают все свои сбережения. вариант 2 – всем кинутым обратиться в администрацию сайта и попросить их, как официальное лицо, подать заявление в милицию. НО – я думаю, администрация абсолютно в курсе ситуации и никаких попыток защитить фрилансеров ну хоть какими-то доступными ей средствами не делает. вариант 3 – всем нам перестать быть наивными и никогда не работать без предоплаты. и если два первых варианта достаточно сложно осуществимы, то этот нам всем точно по силам )) а насчет самосуда – мое устойчивое мнение о балиной – она психически больна (судя по фото, физиогномика это подтверждает). кому она нужна..... )))"
Третий пункт самый подходящий и рекомендуется всем и каждому. Но новички-то не в курсе. Пусть хоть тема висит вверху, вдруг кого убережет от ошибок. Страна должна знать своих героев
Я тоже поняла эту тему и придание ей широкой огласке как способ уберечь будущих жертв, а не способ наказать Балину. И правда, будет неудобно и сложно ее найти и дать по шее. Но можно сделать это же, сильно затруднив ей поиск жертв. Не себе, так хоть другим помочь.
а вот и больная )) Таня, новую асю не забудьте добавить ))) сидит с нами в этом топике и пишет мне в асю: 7322529 (16:42): 7-322-529 (7322529) добавил вас в свой список контактов. Добавить Блокировать Игнорировать 7322529 (16:43): красотуля, Бочарочек – это левый номерочек !! Nuke icq 590708430 )). кто-то вас другой кидает – а мне своих лохов хватает
Studio (16:58:21 15/10/2009) Вяйнемейнен сладкогласый, не старайся ты напрасно! ВСЕ контакты из заказа вырезаю за два раза! чтоб не вычислить кидалу – прочешу хоть "Калевалу")))
Павел, я отвечу Светлане (на «ты», раз уж ей так нравится):
Света, как я уже написал, вычислить заказчиков твоих документов — не проблема, что бы ты там не вырезала. Ведь сама переводчиком была когда-то, должна понимать. А не вычисляют — это потому, что заказываешь ты свои переводы всем попало, раскидывая их по ICQ, как кости: кто схватит, того и обманула. В итоге попадаются на твою удочку дети из параллельного мира, которые чего-то там тебе переводят. Опытных переводчиков ты обходишь стороной, потому что знаешь: их обманывать тяжелее, а если и получится обмануть — не пожалеют времени, раскрутят всю цепочку и дойдут до тебя со стороны заказчика, попутно раздавая лекарство от хитрожопости всем тем, кто посмел у тебя что-то заказать. И после этого никаких субподрядов у тебя не будет: новости в нашем мире быстро расходятся. А что тогда? Полы мыть будешь в супермаркете?
Мой тебе совет, Света: кончай ты с этим, больно смотреть на тебя. Пройди лечение, поменяй фамилию, найди мужа заграничного. Хватит тебе дурью маяться.
Тоже, почти повелась, но все же – спасибо, ребята, за черный список Вот этот проект – она, родимая www.free-lance.ru/project...
во вложении – переписка из аськи. А ведь если бы не черный список (у переводчиков), то точно бы рискнула. Я нынче очень хотела работу не творческую – устала малость от прошлого заказа.
Да, в конце, думаю, она уже себя выдала. Как-то уж слишком спокойно реагировала на такой резкий переход на себя))) А потом эта страшная сказка...))) Спасибо за переписку! По манере общаться, если что, будем вычислять!
Таня, у меня есть основания предполагать, что это "наша подруга". пока не подтвержденные, потому как аккаунт свежий и с него не опубликован ни один проект. боюсь, что когда он все-таки будет на главной, многие попадутся. простой призыв к бдительности.
p.s. вчерашнее предположения по поводу аккаунта фрилансера (чуть выше) закончилось его баном.
Думаю, она не единственная здесь кидала, а другие, кто часто регят новые аккаунты, тоже иногда ленятся придумывать их и пишут что попало. И тот аккаунт мог быть чьим-то другим, другого любителя множественной регистрации. Мне однажды за критику в проекте человек написал "что вы так любите свое мнение вечно и везде вставлять?". Я отвечаю "а откуда вы знаете, что везде, часто регите новые аккаунты и я все время на вас натыкаюсь?". Не ответил на это, а переписку сейчас с ним уже и не найти – удален. Заметьте, Балина чаще светится под именами и фамилиями либо хотя бы какими-то словами – Honey Bunny, freewill, raumwill – это не ggg ggg.
Если все так серьезно и лично, верю на слово))) Да и в любом случае, она это или не она, лично я бы от этого работодателя никакой работы не взяла и других бы отговаривала. Никогда не вызывают доверия аккаунты с такими никами. Посмотрим, какой проект выставит этот аккаунт, думаю, уже по первому будет все ясно.
ханни-банни забанили, потому что это действительно было на нее похоже. Кроме того, это я написала в Обратную связь с просьбой проверить на предмет множки))
не за что) я просто призываю к тому, чтобы мы не стремились подозревать каждого вновь зарегившегося работадателя. А сперва присмотрелись бы к его повадкам, к проектам. Если человек на сайте месяц или меньше, а проектов наплодил больше десятка – это реальный повод его подозревать в нехорошем)) у меня один такой вырисовывается на горизонте, но сдавать пока не буду, понаблюдаю пациента
пока присмотримся к повадкам, она уже нагадит. а простой призыв к осторожности не оскорбляет чувств владельца аккаунта (если он не "она) и повышает бдительность фрилансеров ))
А этот проект автора "Елена Агащас [Nalle]" www.free-lance.ru/project... у вас сомнения не вызывает? Я на самом деле не понимаю, зачем ставить в проекте такие суммы, которая непонятно как связана с проектом. Или копирайтинг-рерайтинг – не ее проекты? И отказ за некорректность влепила)))
Светлана Коршунова [LanaTucker] [15.10 2009 | 23:06] А зачем такой бюджет? По $0.7 за 1000 знаков, значит, $10.000 это более 14 миллионов (!) знаков. При переводе 30.000 знаков в день без выходных понадобится год и 4 месяца для зарабатывания этой суммы. Так зачем такой бюджет в проекте указывать?
Елена Агащас [Nalle] [16.10 2009 | 15:13] Потому что исполнитель не один, их уже 6 человек и надо еще. Бюджет разбивается на всех. Еще вопросы?
Светлана Коршунова [LanaTucker] [16.10 2009 | 15:23] Да, почему вы не указываете это в тексте проекта, чтобы у других тоже сомнений не возникало?
Елена Агащас [Nalle] [16.10 2009 | 15:35] Ясно сказано: для переводчиков с польского языка. Значит нужен не один исполнитель.
да, эта подозрительная. Предлагаю акки подозрительных работодателей предъявлять в Обратную связь "на анализы". Но только народ, давайте сами как-нибудь, не буду же я одна спамить администрации)) да и времени на работу так совсем не останется. Не до такой степени я альтруистка))
Согласна, но как кидалу ее пока рано администрации показывать, доказательств-то никаких нет. Думаю, через недельку стоит ожидать "меня кинули". Если она, то добавится новая аська в список... А пока я только сообщу, что не считаю отказ верным, я не считаю, что была некорректна)))
Андрей, спасибо большое за участие в этом вопросе)) Но это устаревшая информация 2008 года, скорее всего, эти аськи отработаны и заброшены... А вот что касается адреса – это для желающих лично предъявить ей претензии))
Самое интересное, что Балина ко всему подходит с должным творчеством;))) arbeifrei1@yandex.ru ----- «ARBEIt macht FERI» — фраза на немецком языке, звучит примерно как «А́рбайт махт фрай», в переводе означающая Работа делает свободным или Труд освобождает.....;)))
Алексей, так все знают, что она здесь сидит (посмотрите выше в топике). и не только здесь от таких как она я и сделала свое новое сообщество закрытым )))
Уважаемые участники сообщества! Тема создавалась не для того чтобы обсуждать здесь внешние данные госпожи Балиной, а чтобы собрать побольше компромата на нее. Прошу держаться в рамках приличий и не забывать, что обвиняемая ответить не может))
Насчет стиха-поэмы, мне пришло сегодня "пожеланьице". Внизу письма-поздравилки была ссылка на нотатран.ру без имен и подписей. Там есть на сайте страничка "Контакты" E-mail: seregyzuzic@mail.ru ICQ: 474690219 Тел. +79374037421 Стоит их занести в список ее контактов?
Аргументирую: Аська получена в письме с предложением сделать перевод, со следующего адреса: furarbeit2009@yandex.ru Адрес уж больно похож на обозначенные выше.
Нет, я не стала отвечать на письмо, завалена работой по самое нехочу. Если маловато, можно удалить эту аську из черного списка. Я внесла потому, что емейл уж очень похож на размещенные выше, только на этом основании. Просто так чернить человека тоже не хочется, поэтому скажу так: адрес электронной почты подозрителен, на этом основании и все остальное тоже вызывает подозрения и опасения.
1. Как всегда огромный проект (1000 стр) 2. Как всегда копейки платит (70руб/стр) 3. Ни кому не знакома фраза "сразу видно худ.переводчика" ну или "вы – худ. переводчик! что с вами говорить?" ? :-D 4. Как всегда пугает, что половину денег заберет неведомый, злой редактор, который обязательно найдет кучу ошибок в переводе 5. Манеры схожи с Балиной, которой уже раз сотрудничал как-то 6. ПОЯВИЛАСЬ НОВАЯ МУЛЬКА НЕ РАСПРОБОВАННАЯ ЕЩЕ! ОНА КОНТРАКТ ПРЕДЛАГАЕТ И ПРЕДОПЛАТУ ДАЕТ.. подобрела.. Ггг...
Собсно лог:
599921048 (00:29:51 23/10/2009) Authorization request: Пожалуйста, разрешите добавить Вас в мой список контактов
599921048 (00:30:06 23/10/2009) Сергей я направил Ваш тест редатору
599921048(перевод) (00:30:20 23/10/2009) если что, пойдете на 3 месяца по договору?
fred.durst (00:33:46 23/10/2009) какие налоги? зачем налоги? можно без налогов
fred.durst (00:34:00 23/10/2009) я вообще сейчас териториально не в России нахожусь
599921048(перевод) (00:34:01 23/10/2009) можно наверное. Не знаю. Налоги платим мы
599921048(перевод) (00:34:06 23/10/2009) это неважно
599921048(перевод) (00:34:08 23/10/2009) оклад же
fred.durst (01:08:48 23/10/2009) готов работать как дополнительный сотрудник/помощник (если кого-то наймете и если у вас возможна такая должность) 40-50 страниц в неделю (и без налогов чтоб)
599921048(перевод) (01:09:08 23/10/2009) да
fred.durst (01:09:45 23/10/2009) что именно да?
599921048(перевод) (01:10:05 23/10/2009) помощником и без налогов по 80-90 руб
fred.durst (01:10:16 23/10/2009) 90-100
599921048(перевод) (01:10:21 23/10/2009) хорошо!
599921048(перевод) (01:10:27 23/10/2009) просто редактор с вас вычитать будет
599921048(перевод) (01:10:43 23/10/2009) можнт он из 100 вычтет 40 а то и 60. сами с ним договоритесь
fred.durst (01:11:41 23/10/2009) это как так вычтет? а кто его контролирует?
599921048(перевод) (01:11:46 23/10/2009) менеджер
599921048(перевод) (01:11:53 23/10/2009) командир полевой
fred.durst (01:11:54 23/10/2009) т.е. вы?
599921048(перевод) (01:11:59 23/10/2009) вряд ли
599921048(перевод) (01:12:04 23/10/2009) я разведка
599921048(перевод) (01:12:10 23/10/2009) я клиентов привожу
fred.durst (01:13:20 23/10/2009) а зовут-то вас как?
599921048(перевод) (01:13:39 23/10/2009) сергей петрович
599921048(перевод) (01:13:49 23/10/2009) можно просто Коммандос
599921048(перевод) (01:14:01 23/10/2009) в субботу наверно будут тексты уже
fred.durst (01:15:03 23/10/2009) > сергей петрович а не светлана балина случайно?
599921048(перевод) (01:15:14 23/10/2009) нет случайно не светлана балина
599921048(перевод) (01:15:28 23/10/2009) и не ночной проект случайно, сколько там из кожи вон не лезьте
599921048(перевод) (01:15:46 23/10/2009) проект просто сейчас открыт -сами видите нормальный народ набран
fred.durst (01:16:20 23/10/2009) ах да.. забыл сказать.. работаю по предоплате с неизвестными мне людьми без отзывов
599921048(перевод) (01:16:25 23/10/2009) да
599921048(перевод) (01:16:33 23/10/2009) поэтому и хотели по договору
fred.durst (01:16:43 23/10/2009) и с аськой регнутой 30 минут назад
fred.durst (01:16:53 23/10/2009) да хачем эти договоры..
fred.durst (01:16:57 23/10/2009) можно просто по предоплате
599921048(перевод) (01:17:00 23/10/2009) хорошо, по предоплате
599921048(перевод) (01:17:25 23/10/2009) а что, это преступление или обман регить аськи каждые 30 минут?
599921048(перевод) (01:17:32 23/10/2009) помоему обман это не платить за работу
fred.durst (01:17:49 23/10/2009) нет, это просто настораживает.. и всего делов
599921048(перевод) (01:26:36 23/10/2009) 20-летний необслуживаемый срок хранения – нет такой фразы
599921048(перевод) (01:26:41 23/10/2009) сразу видно худ.переводчика
599921048(перевод) (01:26:44 23/10/2009) Ракета может храниться 20 лет без технического обслуживания
599921048(перевод) (01:27:12 23/10/2009) поэтому редактор будет придираться И если от 100 рублей останется 50 или 40, то ни к чему его винить
599921048(перевод) (01:27:44 23/10/2009) если будет перевод мемуаров, то назначим редактором вас, и придираться к переводчикам будете уже вы. Логично ведь?
Команда́нте (исп. comandante) — воинское звание в испаноязычных странах (также означает в ряде случаев «комендант», «командир», например, командир воздушного судна). В испанской армии звание считается равнозначным званию майора, в венесуэльской армии — званию подполковника. Изначально в испанской армии этим термином обозначался старший из капитанов-командиров рот, который получал временную власть над двумя или более ротами и их командирами.
По новоявленному команданте. Предлагает заключить договор и оплату по частям по мере перевода.
CheGuevara (02:30:21 23/10/2009) здравствуйте
CheGuevara (02:30:23 23/10/2009) Сергей
CheGuevara (02:30:34 23/10/2009) пойдете на постоянку на 3 месяца?
CheGuevara (03:17:25 23/10/2009) Запрос авторизации: Пожалуйста, разрешите добавить Вас в мой список контактов
sn-ranger (10:21:28 23/10/2009) Здравствуйте.
sn-ranger (10:21:57 23/10/2009) Хотелось бы поподробнее узнать об условиях работы.
CheGuevara (10:27:20 23/10/2009) Сергей
sn-ranger (10:27:37 23/10/2009) Да
CheGuevara (10:28:57 23/10/2009) 70 руб за стр
CheGuevara (10:29:01 23/10/2009) договор надолго
sn-ranger (10:40:07 23/10/2009) Каковы условия оплаты? Оплата по завершении проекта в целом или по частям по мере перевода?
CheGuevara (10:40:13 23/10/2009) по части
CheGuevara (10:40:15 23/10/2009) по 10 стр
sn-ranger (10:40:39 23/10/2009) А общий объем?
CheGuevara (10:40:53 23/10/2009) от 100 стр и больше
sn-ranger (10:45:20 23/10/2009) А можно посмотреть сами тексты?
CheGuevara (10:45:28 23/10/2009) вы ж тест сделали
CheGuevara (10:45:31 23/10/2009) примерно такие
Будем посмотреть как говорится. В смысле, возьмусь за проект. Тематика мне лично интересна и взяться могу даже за бесплатно. Не говоря уже о том, что у меня уже есть большое количество переведенной литературы на данную тему. Результаты напишу здесь.
Ракета может храниться 20 лет без технического обслуживания Похоже, из моего текста фразу взял(-а). Правда мне про редактора ничего сказано не было. И заявляет, что договор будет. Только через неделю. Ещё предлагает на оклад. На перевод фармацевтики.
Ну.. все интересное у вас с ней еще впереди видимо.. все сюрпризы и ньюансы выяснятся когда придет время оплачивать работу.. =\ Мне 5 из 45 заплатила в прошлый раз
Прочитаю внимательно договор, чтобы не получилось, что я сам согласился выполнить весь объем работ независимо от ситуации с оплатой. Если зажмет оплату – дальше первых десяти страниц не пойду. Пока ведь только подозрения на кидалово. А так будут факты.:)
Продолжение оказалось несколько неожиданным. Пришло письмо с предложением оценить выполненные тестовые переводы все по тому же проекту. Вариантов там 23 (двадцать три), один из которых, похоже, Ваш и один – мой. Хотя я, вроде бы, на редактора и не претендовал... Похоже, проекта мне не видать.:( Отправить что ли краткие рецензии на варианты и посмотреть результат? В смысле, на то, что будет написано о "качестве перевода"...
Нужен перевод сайта holodilnik.ru. Оплата постранично. Ждем тест (треть странички). The execution of refrigerant lines for connection with the evaporator section must be properly performed by the client in compliance with current laws. It is especially advisable to refer to standard EN 378-2 and subsequent modifications. The refrigerant lines must be in copper piping for refrigeration systems, type EN 12735-1-2, electrolytic, mild copper, degreased, and de-oxidised. Make sure there are no impurities or moisture inside the pipes as this is extremely harmful for the refrigerant circuit. It is advisable to insulate the liquid line in cases where the external temperature (because of solar radiation) is higher than the temperature of the liquid itself. It is advisable to insulate the gas line to avoid burns from accidental contact, or to avoid heating indoor areas. Properly size the refrigerant lines so as to obtain limited leaks and a speed of the refrigerant liquid that guarantees carrying of the oil. The diameters of the inlet/outlet pipes of the remote condensers are shown in the table of dimensional characteristics on page 7. The table below shows the recommended dimensions for the refrigerant connection between the remote condenser and the evaporator unit, based on equivalent length. It is advisable to install, between the evaporator and the remote condenser, an anti-vibration device (1) and a silencer (2) so as to reduce the transmission of noise along the ducting (fig. 10). Horizontal stretches of pipe should end up sloping gently towards the low point (in the sense of gas flow), to favour the flow of oil. The slope should be between 0.5% and 1%.
www.free-lance.ru/project... Это что за проект? Не ругайте пожалуйста, если что-то не так. Просто хочу участвовать в таком нелегком деле, как отлов Балиных =)
Я ради прикола написала ему на почту, типа хочу поучаствовать, он мне прислал тест на одну страничку, обещал предоплату 30-40%, но что мне в конец убило – так его подпись "Искренне Ваш, Валерий"))))) такая изощрённая издевка)
Нечего себе. Я и не думал что такие подлые люди бывают на столько подлые чтобы стольких вокруг да около водить. Сожалею. Таких просто расстреливать нужно не глядя.
Да правильно делаете, ток вот эту ветку они могут не увидеть, так как надо быть тут зарегеным и вступить в сообщество. Лучше текст первого поста прикреплять еще.
Кстати, у нас тут работодатель в сообществе появился.... смущает меня этот товарищ, вот ссылка на его профиль: offshorecompany offshorecompany [offshorecompany] Тоже переводы, тоже, судя по отзывам, лохотрон...Это не вазочка?????
Народ! Если у вас есть подозрения, что некий новый работодатель – очередная реинкарнация Балиной, пишите в Обратную связь! Там ее проверят на множественную регистрацию и забанят, если это окажется она. Не надо здесь вести список ее аккаунтов, не все их видят))
А зачем? Зачем вы, Кристина-Анна-Седа, предлагаете нам писать админу? Сама Балина вас, уважаемая, тоже перекупщицей называет, под разными никами, находящаяся на этом сайте, что ответите на это? Чтобы помогать вам убирать конкурентов? Вы уже сами между собой с балиной, Кристина, разберитесь, ок? Вы же не фрилансер, а такой же скупщик дешевой рабочей силы
хм.... вот опять прислали письмо.... - переводчик с рус на англ срочно! От кого lyriman@mail.ru нужен переводчик русского текста на англ (научная статья, лексика простая, есть в )-на уровне школьника, лишь внимательность. Оплата 50 руб/1800 знаков, через 2-3 дня! Пишите только если согласны с ценой 50 руб/1800 знаков! Гарантии, можно договор с юр лицом. ICQ 232-165-451 Ивану, тел 8915 1300082. Если интересны переводы по медицине/химии -пишите ICQ 264-096-232 Андрею. Личное знакомство, никакого обмана. - может еще кому приходило?
долго читала комментарии к теме, еще дольше осмысливала прочитанное,просто в голове не укладывалсь все это и внезапно промелькнула мысль о том,что кого то она напоминает и вспомнила. А напоминает эта ужасная особа мне старуху Шапокляк, та тоже и дня прожить не могла без какой нибудь пакости людям:)
Думаю, эти новые данные по ссылке можно добавить к списку, как минимум как "связанные" Показания девушки и меня, как двух пострадавших полностью совпадают – те же фразы нам писали. Аккаунт уже заблокирован.
За день до этого проекта был опубликован точной такой же крупный проект, а реальный заказчик очень интересуется, кто такая эта светлана ))))) эта новая светлана даже завела почту похожую на сайт заказчика bodhi-tr@mail.ru . Проверяем пока с заказчиком.
497627678 – еще одна аська этой особы! 497627678 – этот номер мне был прислан по аське от так называемой "языковой поддержки". Предлагалось получить перевод от некой Юлии...Так что этот номер тоже повязан. Будьте внимательны и не поддавайтесь на уловки мошенников!
Я сегодня имела честь окунуться в эти помои! Катя Пушкарева» (babaika ), другой аккаунт – Милко Момчилович [babaika2] , Юлия Авшарова [julia1489)- одна шайка-лейка! Это все люди великой и ужасной Светланы Балиной!
Судя по текстам отзывов, у балиной размножение личности, рассыпание рассудка и разваливание бизнеса. Столько воплей – признак того, что она злится. Бизнес помирает, еще бы – уже так трудно найти очередного ло..новичка, что даже за рерайт принялась! А представляете, как позорно с грозы переводчиков на грозу рерайтеров переквалифицироваться :)))) Ничего, еще немного и победа!
Контактов нет. Я написал ей, что хотелось бы связаться по городскому (не по сотовому) и обсудить, так как могу передать контакты двух переводчиков из Питера. Действительно могу и они заинтересованы. Но писал в первую очередь для того, чтобы проверить реакцию. Ответ был о том, что в услугах посредника не нуждаются, хотя вежливо. Но по моему отклику явно было видо что я не посредник, а предлагал прямую связь с переводчиками. Девушка просто уклонилась от разговора.
А вот и мейл лже-бодхи (см. топ ниже в сообществе). В том топе также отмечусь. svetakuchaeva@mail.ru
Пожалуйста: 588306609 (13:02:35 13/11/2009) здравствуйте 588306609 (13:02:43 13/11/2009) это Забнии, по переводам Perewodchiki (13:02:52 13/11/2009) отзовитесь когда сможете Я (13:02:59 13/11/2009) Я тут, здравствуйте! Perewodchiki (13:03:07 13/11/2009) Оксана напишите почту Я (13:03:07 13/11/2009) Пока не поняла, о чем речь Perewodchiki (13:03:14 13/11/2009) отписывались вы в проекте Perewodchiki (13:03:21 13/11/2009) сколько лет опыт у вас? Perewodchiki (13:03:29 13/11/2009) на англ.яз Perewodchiki (13:03:39 13/11/2009) проект Газпрома.описание бизнес-центра Я (13:03:43 13/11/2009) изучаю с 6-ти лет Я (13:03:54 13/11/2009) гуманитарный факультет университета Perewodchiki (13:04:05 13/11/2009) да. именно такая квалификация нужна Я (13:04:11 13/11/2009) О вас я как могу узнать? Я (13:04:40 13/11/2009) Аська свежая совсем Perewodchiki (13:05:08 13/11/2009) Крупнейшее переводческое бюро Сибири Perewodchiki (13:05:19 13/11/2009) аську вчера спаммеры сперли Perewodchiki (13:05:28 13/11/2009) шлют теперь какие то рассылки от нее Я (13:05:33 13/11/2009) Светлана, я вас узнала, что вам от меня нужно, халявы? Perewodchiki (13:05:42 13/11/2009) ?? Я (13:05:56 13/11/2009) Вас же Светлана зовут? Perewodchiki (13:06:11 13/11/2009) нет Олег Perewodchiki (13:06:13 13/11/2009) см сайт Perewodchiki (13:06:21 13/11/2009) Светланой никогда не был Perewodchiki (13:06:25 13/11/2009) сайт с 1998 года Я (13:06:46 13/11/2009) Светлана Балина Perewodchiki (13:06:55 13/11/2009) это что Perewodchiki (13:07:18 13/11/2009) это фобии у вас, барышня Я (13:07:25 13/11/2009) это подробно о вашей деятельности, типа первый раз видите )) Perewodchiki (13:07:43 13/11/2009) серьезно, первый раз Perewodchiki (13:07:46 13/11/2009) и не о моей Я (13:08:10 13/11/2009) ну там ваша ася, не придуривайтесь Я (13:08:25 13/11/2009) ну ладно, по предоплате поработаем Perewodchiki (13:08:29 13/11/2009) да как же Perewodchiki (13:08:35 13/11/2009) держи карман шире Perewodchiki (13:08:44 13/11/2009) асю новую заведу Я (13:08:59 13/11/2009) пшла вон
Уссалась! Такая честь, пообщаться с самой Светланой, только вчера её биографию изучила )))
Да, народ, последний раз отвечала на этот проект: www.free-lance.ru/project... До этого месяца 3 переводить не хотела, не отвечала. Так что, теперь этот на подозрении. Хотя, может, с каталога пожаловала. Ни на каком ЗабНИИ ничего не писала, даже сайт такой не видела, это она голову, видимо, мне хотела заморочить.
совсем не обязательно)) во-первых, она сайтами не занимается, насколько я знаю. Во-вторых, она пишет сама всем, не только тем кто откликался в ее проектах. Ну а голову морочить – ее конек))
А может, она тут сидит и увидела мое сообщение. Ну не бывает же таких совпадений, только вчера я про нее прочитала, тут отписалась, а сегодня она уже в моей асе. Не, ну прикольно, получила перед выходными заряд положительных эмоций!
Я краем глаза видела как-то, когда обсуждали один из ее аккаунтов, что он как раз числился в списке недавно присоединившихся к сообществу. Так что она 100% время от времени читает. Возможно, она сюда все свои еще не заблокированные аккаунты включает, чтобы читать, что новенького. Я же не работала с ней, а трогательный стих-пожелание получила на почту. Ведь как нехорошо – вы не знаете о ней! Вот и решила познакомиться с вами, не откладывая в долгий ящик.
то, что она внимательно читает этот тред – не вызывает никаких сомнений)) Она тут недавно развлекала сообщество рассылкой своих виршей, вот где бугогашеньки были)
Это да)) Я ответила, что спасибо, мол, я ни одной такой вещицы в жизни не видала (и это правда), на что получила в ответ: "ага это я свои трудовые будни описала".
Доступ к базе данных интерфакса позволил выудить следующую инфу о ИП Светлана Балина Точнее о двух балиных, а всего Светлан Балиных больше дюжины ))) Двух потому, что только у этих двух вид деятельности звучит так: "Предоставление секретарских, редакторских услуг и услуг по переводу"
1. Балина Светлана ВалериЕвна
ОКАТО 45280552000 (город Москва, Северо-Восточный, Алексеевский) ОКПО 116647426 ОКОПФ Индивидуальный предприниматель ОКФС Частная собственность ОГРН 308774625500090 Дата регистрации: 11 сентября 2008 года Орган регистрации: Межрайонная инспекция ФНС №46 по г. Москве
2. Балина Светлана Владимировна
телефон 22-52-09 ОКАТО 52401380000 (Омская область, Омск, Советский) ОКПО 119889102 ОКОПФ Индивидуальный предприниматель ОКФС Частная собственность ОГРН 305550101300807 Дата регистрации: 13 января 2005 года Орган регистрации: ИФНС России по Советскому административному округу г. Омска
Уже кое-что ))) ОГРН особенно полезен. по нему можно пробить адрес ))) домашний
еще инфа (осторожно там с фотографией) ржака, пациентка оказывается очень верит в гадания,магию и тп... такую карму уже не очистить это точно... а то что спрашивает на открытом форуме такие вопросы говорит о том, что спросить то больше и не у кого )))
судя по последним проектам от Балиной, она везде ставит "выбираем самую низкую стоимость" или что-то подобное. Полагаю, заведомо зная, что опытные переводчики по низкой стоимости переводить не будут, а новички без отзывов появятся обязательно. Находчивая =Р
Вот мне интересно, ей хочется тратить время на создание новых асек, емейлов, переписку... Тем более новички сегодня хотят работать, завтра в запое... Скорее всего, у нее с головой непорядок, доставляет удовольствие сам процесс кидалова
А Ирину Петрову какой-то гад кинул, это Балина или ее подражатель? 598364314 почта autodriver123@mail.ru, вроде в списке аси такой нет. Так переводом охота заняться, а из-за этой вазочки даже на проекты не смотрю!
Я пробивала свой текст, его нет в инете. Думаю, что те заказчики, которые у нее есть, из реала. И плюс, подозреваю, большое количество народа кинуто на ненастоящие заказы. Бо дама явно подсела на само кидалово, думаю, на заказы сама придумывает и рассылает просто ради тог, чтобы кинуть.
А я думаю, что она неплохие деньги имеет. Поэтому и не жалеет времени. Вы только подумайте сколько она на больших неоплачиваемых переводах делает. И совестью она похоже совсем не пользуется...
попалась не так давно на её удочку ( покуда ещё не знала кто она такая). Она прислала мне текст, я отправила ей перевод, она сказала что мой перевод это "голимый promt". На этом наша "дружба" закончилась ( ну денег естессно я не увидела). А у неё что своё агентство чтоль переводческое? Ну или какая ей прибыль и выгода от всего этого кидания?
Агентство есть. Где-то даже проскакивала информация со всеми реквизитами. А выгода ей от всего этого в самоутверждении, ей нравится думать, что она такая умная смогла кого-то обмануть, ИМХО.
Сидит она тут. Я вчера про её удовольствие от кидалова писала, сегодня она мне в аську ни с того, ни с сего: 465092716 (19:11:24 16/11/2009) ошибаетесь Оксаночка удовольствие мне приносит не кидалово 465092716 (19:11:36 16/11/2009) а денежки денежки денежки которые платят лохи заказчики Я (19:11:52 16/11/2009) *, не мешай работать языковая поддержка (19:12:05 16/11/2009) да будет вам известно, половина инвесторов из стран СНГ платит не читая текста )) вот и новички пригодятся языковая поддержка (19:12:16 16/11/2009) в * вы с фрилансом своим тупым языковая поддержка (19:12:30 16/11/2009) без заказов и оплаты хахаха Я (19:13:05 16/11/2009) да уж побольше тебя зарабатываем Я (19:13:21 16/11/2009) плохо быть несчастной, страшной и тупой ---конец
Господи, уймется она когда-нибудь или нет? вот ей Богу, просто в лом сейчас после этого на проекты отвечать, мысли только об одном, как бы на нее не нарваться...
Жанна, есть СБР, есть предоплата. Сомневаетесь – страхуйтесь таким образом. А у нее с головой точно непорядок, это больной (по-любому, одинокий) человек, который фигней страдает. Мне ее даже жаль немного.
Мне тоже такое в оффлайн пришло. Что типа у нее нет дутых заказов. Я закрыла и отвечать не стала. как и раньше, мне есть чем заняться, кроме нее. Думаю, если бы ей было чем заняться, то ей было бы совершенно пофиг, что там о ней кто-то думает. Ан нет, хоцца ей выглядеть крутой, чтоб поверили ей. Да вот не верится.
"плохо быть несчастной, страшной и тупой " да уж точно про неё... Люди годами работают на репутацию совершенствуются в своем деле, а оно просто ппц осталась на одном уровне, гугл подскажет
во многие сферы путь для не уже закрыт, директором крупной фирмы не станет, политиком, бизнесменом, хотя куда ей на кидание новичков так и остановилась.... слишком много компрамата от которога не избавится... и пока она стареет, кинутые, сегодня новички "взрослеют" "растут" и обладают хорошей памятью...
да уж странно маловато будет, просто мало наверно из тех кого кинули знают номер кошелька кидалы... интересно какой порядок подачи туда заявления... поидее те кого обманули могут объяснить ситуацию, приложить переписку, приложить ссылку с фио мошенницы в поисковике и подать заявления что владелец данного аккаунта осуществляет мошенические действия... так что не ленитесь обманутые сделать это ! :)
Вообще после предъявления претензии WMID блокируется. И дальше происходит разбирательство, причем происходит оно долго, иногда очень долго, редко, но для разблокировать может потребоваться решение реального суда (то есть нужно будет доказать, что это клевета). Есть правда и другой вариант. Тот кто подал претензию может её снять, тогда WMID разблокируют. Короче, думаю она свой WMID уже бросила, а если хотите подать претензию, то сделать это очень просто (см. скрин). После перехода по одной из ссылок, нужно будет изложить претензию. Дальше будет производится разбирательство и все это время претензия будет существовать.
Меня тоже кинула( я ей 3,5 страниц про геологию переводила( Было это в пятницу, насчет оплаты сказала в понедельник, ....тишина. как жалко, что поздно вступила в эту группу.
вот еще переписку вставляю ый день, я по поводу переводов. вам еще требуются переводчики?? Perewodchiki (04.11.2009 21:27): вы тут witch_sherri (04.11.2009 21:56): да witch_sherri (04.11.2009 21:57): есть ли еще работа для переводчиков? Perewodchiki (04.11.2009 22:20): да witch_sherri (04.11.2009 22:20): в чём заключается работа? Perewodchiki (05.11.2009 12:00): Perewodchiki (588306609) добавил вас witch_sherri (05.11.2009 18:13): Добрый вечер! так как насчет перевода? Perewodchiki (06.11.2009 2:59): вышлю скоро witch_sherri (06.11.2009 2:59): отлично, жду)) Perewodchiki (06.11.2009 3:08): напишите почту witch_sherri (06.11.2009 3:09):
Svetsan16@mail.ru
Perewodchiki (06.11.2009 3:09): смотрите, там по геологии кусок Perewodchiki (06.11.2009 3:09): и есть уже переведенное Perewodchiki (06.11.2009 3:09): то есть берете Переведенное и модифицируете Perewodchiki (06.11.2009 3:09): в трех файлах примерно одно и то же, но написано разным языком witch_sherri (06.11.2009 3:10): сейчас посмотрю, а ко скольки сделать надо? и какова оплата? Perewodchiki (06.11.2009 3:10): 230 за допереведенный Perewodchiki (06.11.2009 3:10): и по 100 руб за копипаст witch_sherri (06.11.2009 3:10): до завтра терпит? Perewodchiki (06.11.2009 3:11): ну лучше бы ббыстрее там три странички Perewodchiki (06.11.2009 3:11): да терпит Perewodchiki (06.11.2009 3:11): еще скажите Perewodchiki (06.11.2009 3:11): у вас стаж сколько? Perewodchiki (06.11.2009 3:11): лет witch_sherri (06.11.2009 3:13): 12 лет английский учу, активной практикой занимаюсь 4 года! совсем не давно участвовала в большом проекте ЗАО "Лимб", обычно перевожу технические тексты Perewodchiki (06.11.2009 3:13): вы в каком городе witch_sherri (06.11.2009 3:13): СПб Perewodchiki (06.11.2009 3:13): а пошли бы на ставку ? Perewodchiki (06.11.2009 3:13): удаленным переводчиком Perewodchiki (06.11.2009 3:13): 15-20 тыс/мес witch_sherri (06.11.2009 3:15): да, конечно. давайте, тогда тестовым заданием будет перевод ваших страниц, только с утра. дайте свое мыло, я к обеду пришлю. просто весь вечер переводила, голова уже гудит Perewodchiki (06.11.2009 3:15): нет нет за страницы оплата Perewodchiki (06.11.2009 3:15): и это не я предлагаю а бюро другое Perewodchiki (06.11.2009 3:15): там 10 стр/день Perewodchiki (06.11.2009 3:15): оплата Perewodchiki (06.11.2009 3:15): оформление по ТК, договор Perewodchiki (06.11.2009 3:15): работы выше крыши Perewodchiki (06.11.2009 3:16): особенно если нигде не работаете witch_sherri (06.11.2009 3:17): готова попробывать! что для этого надо? Perewodchiki (06.11.2009 3:17): да ничего )) Perewodchiki (06.11.2009 3:17): договор вышлет агентство Perewodchiki (06.11.2009 3:17): это не мы Perewodchiki (06.11.2009 3:17): мы заказчики Perewodchiki (06.11.2009 3:17): опыт работы с командой ведь был? witch_sherri (06.11.2009 3:20): был опыт.... тогда буду ждать подробностей, а к обеду, вот 3 странички... договорились? witch_sherri (06.11.2009 3:31): у меня не работает мейл-агент, вы можете документ на само мыло прислать? Perewodchiki (06.11.2009 4:15): да witch_sherri (06.11.2009 13:09): я ваши файлы получила, теперь хочу уяснить по цене, тот файл что на перевод он как оплачивается? 260 за всё или за страницу Perewodchiki (06.11.2009 16:01): да Perewodchiki (06.11.2009 16:01): за стр Perewodchiki (06.11.2009 16:01): делайте witch_sherri (06.11.2009 16:03): отлично! первый документ уже почти заканчиваю...уж очень сложный, скоро примусь за остальные Perewodchiki (06.11.2009 16:09): спасибо witch_sherri (06.11.2009 18:13): вы тут? Perewodchiki (06.11.2009 18:14): да witch_sherri (06.11.2009 18:14): на какое мыло вам отослать перевод? Perewodchiki (06.11.2009 18:14):
perewodchiki@mail.ru
witch_sherri (06.11.2009 18:15): ок. как договоримся насчет оплаты? когда вы перешлете ее? Perewodchiki (06.11.2009 18:15): напишите кошелек Perewodchiki (06.11.2009 18:15): проверю и пришлю Perewodchiki (06.11.2009 18:15): пока к целой книге не приступайте witch_sherri (06.11.2009 18:16): да, конечно. сейчас с этим рассчитаемся и дальше как вы дадите старт, я начну Perewodchiki (06.11.2009 18:16): да! witch_sherri (06.11.2009 18:17): R380473242498, номер кошелька, сейчас отошлю вам текст Perewodchiki (06.11.2009 18:18): давайте witch_sherri (06.11.2009 18:20): все текст отправила Perewodchiki (06.11.2009 18:20): там 2 было, не? witch_sherri (06.11.2009 18:20): там было 3,5 страницы witch_sherri (06.11.2009 18:30): ну, как? получили? Perewodchiki (06.11.2009 18:35): да Perewodchiki (06.11.2009 18:52): все нормально текст в печать ушел Perewodchiki (06.11.2009 18:52): ждите оплату в понедельник Perewodchiki (06.11.2009 18:52): кошелек напишите witch_sherri (06.11.2009 18:53): R380473242498 Perewodchiki (06.11.2009 18:53): да witch_sherri (06.11.2009 18:54): мы же договорились, что вы проверите и сразу пришлете, или давайте хотя бы 50% witch_sherri (06.11.2009 19:07): аууу, ответьте что-нибудь Perewodchiki (06.11.2009 19:10): я тут Perewodchiki (06.11.2009 19:11): в понелдельник Perewodchiki (06.11.2009 19:11): смотрит разработчки witch_sherri (06.11.2009 19:12): хорошо witch_sherri (09.11.2009 14:47): Добрый день! Сегодня ждать оплату за перевод? witch_sherri (09.11.2009 19:50): Вы здесь? witch_sherri (09.11.2009 22:59): почему вы не отвечаете?
потом мне стучались через пару дней с других асек, говорили, что я когда то для них переводила тестовое задание и для меня есть работа. хорошо, додумалась связать это с ней. и проигнорить сообщения.
у Вазочки, очевидно, новая фишка – чтобы усыпить бдительность новичка, она сразу предлагает работу по договору)) Светлана, Вам удачи и больше не попадайтесь!
ICQ: 442956153 Ник: French Имя: Lana Translator О себе: Это ICQ для переводчиков французского языка телефон 8-915-130-00-82 круглосуточно Светлана Валерьевна Балина Lana_Translator@mail.ru Москва, метро Войковская 3-й Михалковский пер., д.15, к.47
оно и дальше проекты постит и договаривается платить)) судя по ответу одного фрилансера в последнем проекте. ждем через недельку новой темы о кинутом переводчике. новая аська в новом проекте Артура Рембо 599921048
Уже не зарегистрирована :) Жду не дождусь, когда администрации фриланса надоест париться с кучей новых аккаунтов балиной и бесконечными жалобами на них (на нее), и они пойдут ей сами наваляют)))
а вот это читали? понять не могу, что представляет из себя эта женщина. и почему если так много о ней известно, она еще на свободе. думаю она не одних переводчиков кидает.
А я ещё заметила, стоит в каком-нибудь обсуждении про неё упомянуть, как карма сразу понижается, сегодня вот сразу на 3 пункта ... Может, конечно, совпадение ... не знаю ... Но вроде ни с кем на сайте не конфликтовала, и все работодатели, с которыми сотрудничала, довольны были. Вот такие вот пироги)
Ну, вот и я тоже попалась в руки Балины Аська 465092716 языковая поддержка, почта perewodchiki@maill.ru – все как надо. Просили срочно перевести сертификаты с анг на рус – 40 р. за стр. 24 страницы срочно к вечеру. я взялась поскольку текст практически одинаковый на всех страницах. Но текст был в картинках, файнридером распознался но в ворд все естественно криво вставлялось, потому что там куча табличек. я просила прислать нормальный формат. Он или она, уж не знаю кто там, прислали такие же файлы кривые вордовские, и постоянные замечания что надо срочно сделать, 24 страницы, под конец сказали что срочно нужны все три файла, то есть там около 60 страниц. время уже часов двенадцать ночи было, и это звучало как-то удивительно. И постоянные замечания про то что это заказ на три года, на 50 тыс долларов, и он срывается. Маразм уже крепчал.
Я вообще не поняла что произошло, решила там белая горячка происходит. Просто не вижу смысла, она же ничего от меня не получила, зачем так гнать то, ну дала бы она мне эти страницы сказала бы что срок да хоть два дня. я бы ей сделала и отлично, потом она бы мне не заплатила, я была бы умнее в следующий раз. А так она просто дошла в разговоре до идиотизма, и на этом дело закончилось. Я ей отправила только свой файл где я десять терминов перевела, который нахрен никому не нужен. Не понимаю эта спешка для того, чтобы у человека не было времени поискать эту аську в яндексе, или там действительно белая горячка уже началась.
Вобщем дорогие коллеги, не попадайтесь. Может быть мой урок кому-то поможет избежать собственных ошибок и потраченного времени. На всякий случай прикладываю разговор в асе. чтобы было задокументировано так сказать.
Ребята, я смеюсь, но тут уж действительно врачебная помощь необходима. Как вы, Юлия, выдержали? "Все пропало, гипс снимают, клиент уезжает". Она просто психически больной человек. Госпитализация и немедленная!
Юля, мне свЕт на вас жалуется - говорит, что Вы – де, завалили сВета промптом, называет Вас дурой, а меня – старым пьяницей. Разве это хорошо – жаловаться на старых, безобидных пьяниц))).
А что про вот этот аккаунт скажете? spanishvoice spanishvoice [spanishvoice] Одна из асек – в списке, другая тоже в черном списке светится. Только про самую верхнюю ничего не нашла..И вообще особенно самый первый проект заитересовал...
уважаемые участники сообщества! потрудитесь прочитать хотя бы половину ленты, где написано, что неплохо бы предоставлять факты кидалова кроме контактов подозреваемого)
Татьяна.. С этого контакта, на сколько я знаю, пока еще никто не пострадал (и слава Богу).. но то, что это вазочка, установлено 100%-но. поэтому и написала сюда. пардон, что забыла про ссылочку – Это вазочка! redaktura1980@mail.ru 571135551
Наслышан об этом персонаже, который, по праву, стал легендой отечественного фриланса. Она не раз в свре время предлагала мне работу, но, к счастью, я не соглашался (в то время ходили нехорошие слухи, и я решил предостеречься). Кстати, если я не ошибаюсь, по-моему, месяцев восемь назад я все же выполнил для нее один заказ и она оплатила мне работу... Хотя, могу ошибаться.
она платит иногда, но крайне редко. И, в основном, тертым калачам. А новичков не жалеет. Вы просто попали в число счастливчиков, но это не снимает с нее ответственности за остальные "шалости"))
Она ещё и обманывает бюро переводов. Своим не качественным переводом,от нас ушли 2 крупных заказчика, сработали в ноль.И честно не собираемся платить за машинный+редактированный+школьниками перевод. Перевод который не подлежит редакции,его просто нужно заново переводить.Многие согласятся что легче перевести заново чем редактировать чьи то "перлы" Поэтому опасайтесь страшной женщины, которая закончила МГУ+Бауманское и много других институтов.Также имея 500 штатников в разных регионах России, к тому же у неё нет даже банковского счёта.Оказалось что валютный тока )))))))))). Поэтому " потрясающии истории" которые травит на право и на лево,аж заслушаешься,не "ведитесь" заманухи закидывает дай боже.
P.S Главное качество, сроки ни что. Готов сотрудничать с порядочными людьми.
а когда то кстати про вас писали что от Вашего имени она предлагала работу, + вам также на почтовый ящик знакомая отправляла предупреждения о том, чтобы с данным субьектом дел не имели...
да, она мне в доверительной беседе в аське писала, что бюро переводов – это кровопийцы и бесполезные прослойки, чего их жалеть по принципу работы – говорит, ищет заказ, который горит, в конце и в начале – "тесты" "школьников", а в середину – промт. мол, сначала заказчик платит, а потом орет что промт – но ну его
А как всех оповещать? За всеми новичками не побегаешь. Некоторые жалуются администрации, когда им пишешь что-то хорошее, мол, спам им шлешь. Надо заводить привычку – прежде, чем начинать работу, пробивать номер аськи, ник в поисковике и в поиске по сайту. Когда человек пишет проект с видимым всем номером аськи, он делает почти всегда это намеренно – чтобы до него добрались даже люди, у которых ответы кончились бесплатные, и чтобы не вступать в переписку на сайте.
1. Эта аська принадлежит Елена Шило [Kisa_Alenka] Здесь думаю просто посредник, никакого криминала. 2. Эта аська одно время была на сайте компании Престиж+ их сайт И еще здесь был однажды проект ICQ 582898433 Светлана тел 89043615545 тел 89261506177 перевод ГОСТы ядерной безопасности. Работа постоянная, 100 руб/стр оплата в течение 3-5 дней, любой способ 3. По этой аськи никакой информации нет.
на этот раз представляется сотрудником агентства intervoice да вот собственно лог из аси:
421402821 (13:12:29 18/07/2009) здравствуйте! это Intervoice, компания по переводу и локализации. Нашли вас через сайт Rabota.ru. Вы сможете СЕГОДНЯ перевести с русского на английский 22 страницы по цене 7 долл/стр? у вас есть Традос? (если нету, можем поделиться, и глоссарием тоже!!) или вы только с английского на русский переводите?
номер аси между прочим прежний ( с неделю назад там был ник nadusha) Тогда она меня и кинула, а теперь видимо вытащила из игнор-листа и решила еще раз кинуть.
Вопрос – она вообще адекватная? (даже жулики такими тупыми не бывают, по-моему). Будьте осторожнее коллеги.
перевод франц./итал/испанск/нем. сайт icq 550298224 нужны четыре языка сайт посвящен инфраструктуре и оснащению много этажного дома
этот проект только для про, но я написала в аську. В общем, проект был 70 рэ за 1800 знаков строительной тематики, но тк она не знала моего уровня, предложила мне тестовое задание. Аську я искала везде, нигде никак не спалила. Спросила, могу ли я принять тест по аське, я же попросила на мыло. Иии что же я увидела? redaktura1980@mail.ru . Опачки...) Из любопытства открыла "тест" – 2,5 тысячи знаков той же строительной тематики. Ничего ей не отвечала пока и не собираюсь) А если спросит, как тест поживает, побеседую с ней "мило" )
italiantransla Тоже ее заподозрил, пошел вносить, а ее уже вычислили )))) Характерный стиль: повтор имени-фамилии в нике. И уже почти обязательное слово "некогда" в тексте проекта.
"Владимир Милоградский", гы-гы Спасибо автору темы за создание столь нужного топика.
По этому проекту (www.free-lance.ru/project... от 26.12 написал мне на эл. почту «заказчик», некто Владимир Милоградский [Aro75], и прислал тест.
А я смотрю – здесь на сайте у него в профиле указан эл. адрес perevod1@rambler.ru, а письмо с тестом пришло с адреса perevodcom1@rambler.ru. И в этой теме выше написано, что Perevodcom это Балина.
Ну я и спрашиваю – а можно, «Владимир», побольше информации о Вас получить, номер Вашего телефона, координаты Вашей фирмы, адрес Вашего сайта и т.п.. Тогда я, может быть, и тест для Вас переведу.
На это «Владимир Милоградский» ответил мне письмом, в котором не было НИЧЕГО из запрошенной мною информации.
Ну и неужели я буду что-то переводить (хотя бы и тест) для адреса электронной почты на бесплатном сервере? Я сам за час могу кучу таких адресов на разные имена насоздавать.
Я всем советую – если не хотят «Владимиры Милоградские» ничего о себе сообщать, кроме адреса бесплатной почты и номера ICQ, пусть тогда сами и переводят.
ой, как раз мне "владимир" тоже попался. хвастался, что из-за "школьников", которые делают "тесты", унего счет за границей, дом, квартира и прочее за 7 лет работы
За упокой Люди! Расслабтесь! Я ей свечку за упокой поставил. Все нормально. Люди! Давайте будем есть писать в аськи и на почты свои пожелания. Самые наилучшие. Регулярно. Знаете, как это достает?
Это важно. Ребята я уже относительно давненько опубликовал у себя на сайте статейку про Балину. Сегодня ко мне написали с этой аськи 232165451 (lyriman), ник там другой уже и информации толком нету. Человек пишет, что его самого Балина кинула и аська ни при чем. Я публиковал эту информацию и список отсюда, не хотелось бы чтобы человек непричестный (если это действительно так) попал под раздачу.
Одно из двух либо я общаюсь с главной героиней этой темы, либо кто то доспустил ошибку.
Как хорошо, что я сюда зашла. Есть у меня в аське эта дама, ник Mila Mila (italiantranslation), аська 550298224. Предлагала работу переводчика, регистрацию на notatran.ru. Хорошо, что я не делала ничего. Сейчас удалю из контакт-листа и впредь буду в сообщество заглядывать.
Выражаю огромную благодарность сообществу, т.к. благодаря ему я не стала жертвой Балиной. Все-таки многое откладывается в подсознании – я запомнила ее аську и сразу же дала отпор)))
Wordlace (21:11:09 30/01/2010) стартовал рус/англ проект. Оплата в 70 руб/стр (0.006 долл/слово), глоссарий есть. своевременно Обращаться к менеджеру Лике ICQ 381237731 -заодно можете ей написать, сколько я задолжала (погашу в течение недели).
Wordlace (21:16:39 30/01/2010) а это кто? Марина Вальчак?
592974482 (21:17:00 30/01/2010) Нет, я и правда Марина но никак не Вальчак
Wordlace (21:17:10 30/01/2010) Акимова?
592974482 (21:17:34 30/01/2010) Вам виднее, Вы ж на гадании специализируетесь )))))
Wordlace (21:17:44 30/01/2010) ???? в жизни не гадала
Wordlace (21:17:57 30/01/2010) я настолько прямолинейна и не верю ни во что
592974482 (21:18:28 30/01/2010) Ну вам это не мешало предлагать услуги такого типа))
Wordlace (21:18:43 30/01/2010) это пошутил ктото
592974482 (21:20:16 30/01/2010) В общем, я занята, ваше предложение меня не интересует. Хоть аську сменили бы, она засвечена в черном списке в топике имени вас.
592974482 (21:20:40 30/01/2010) как и еще стопитсоттыщ других ваших асек)
Wordlace (21:21:07 30/01/2010) с кем то перепутали меня
592974482 (21:21:49 30/01/2010) вас невозможно ни с кем перепутать)
Я всегда знал, что предоплата или сделка без риска – это безопасный способ сделки. Но, порой некоторые заказчики бывают такими уверенными, что и обижать их не хочется.
Хочу представиться Очередной лох, который попался на ее удочку – это я :(
Причем, я уже не совсем новичок на фрилансе, точнее совсем не новичок. Усыпила бдительность заказом на перевод для крупной немецкой фирмы. Даже с телефонами якобы заказчика-немца, с которым мы после выполнения перевода пообщались по телефону по поводу оплаты. Даже взял номера моего счета. Ну и естественно, никаких денег никуда не поступало. При обращении в "языковую поддержку" всегда получала вежливы ответит, типа извините, у них там то банки висят, на мое предложение оплатить яндексами или вебмани, у них умерла винда, требуется пройти процедуру, которая занимает некоторое время.... Ну, будучи, человеком понимающим, да и сумма не такая уж, чтобы из-за нее бучу поднимать, пошла им на уступки, решила подождать. Причем, она сама день ото дня мне стучала, говорила, что все помнит, все будет оплачено.. Такая песня продолжалась ПЯТЬ!!!!!! месяцев... Это ж нада же, какая я терпеливая.. прям надодка для таких свет.
Расстраивает только одно... почему я раньше не увидела эту тему :(
Меня кинули с аси 442 956 153 French дама заказала редактуру на французском очень спешила предлагала некую работу "менеджером" на постоянной основе нервы у нее точно крепкие, т.к. я звонила ей несколько раз с разных телефонов и сначала интересовалась, как клиент, делает ли она переводы на французский, а после положительного ответа уже просила оплатить мои услуги, после чего получала ответ, что клиент вот-вот переведет средства и она мне оплатит это было в ноябре 2009 тогда она отвечала по телефону 8(915)130-00-82
Свет наш Балина активизировалась ;-) Рекомендую посмотреть:
>биржа переводов принимает заказы по адресу vse-bp.ru , vsebp.ru >биржа объединяет некоторые бюро России и СНГ. авторы берут себе 0.5% стоимости заказов, не более. остальное уходит переводчикам автоматически. Реализован механизм безопасной сделки >новая биржа переводов! объединит все известные БП России, СНГ а в будущем и всего мира
Тоже мне ... Устроили тут шоу прям. Какой-то менеджер вас кидает, а вы о нем чуть ли не биографию пишите, психологический портрет. Возвели ее в ранг знаменитостей, святых, "сама Балина", буггагагагагга.
Берите предоплату. Но есл вас все же кинули, а кидают в основном посредники, то берите телефон и начинайте знакомиться с людьми. Предворительно нужно выяснить кто непосредственно заказчик, позвонить ему и узнать как обстоят дела. С дизайном сайтов проще, потому что есть телефон компании заказчика, а с переводами текста не знаю но думаю узнать можно. В результате недобросовестный посредник получит поджопник и выплатит вам все что должен. Это работает только в том случае если вас действительно кинули, а не вы напороли боков.
А эта простыня коментов только все усложняет и повышает этой вашей Балиной ЧСВ
вышла на связь по всем каналам как Alldyk: бюро переводов ИНТЕРДИАЛЕКТ наш адрес 119002, Москва, Глазовский пер., д. 1 почта interdialect@mtu-net.ru тел (495) 2419970 меня зовут Ал Мыртынбаев, управляющий скажите ваши расценки на тематику фармацевтика на сайте интердиалекта другой адрес, телефон, e-mail
Ваша версия браузера больше не поддерживается. Старый браузер — это угроза безопасности вашей работы. Подробнее...
